1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23.976 2 00:00:00,000 --> 00:00:24,040 ОДРИЦАЊЕ ОДГОВОРНОСТИ ***Навијачки енглески титлови***. Неке скраћенице су такође преведене. Вероватно би требало 3 00:00:27,040 --> 00:00:29,040 Кс Дистрибуција представља 4 00:00:30,080 --> 00:00:32,080 Ан Кс Филмс Цреативе Поол Производња 5 00:00:33,080 --> 00:00:36,080 У копродукцији са Западнонемачка радиодифузна компанија 6 00:00:36,080 --> 00:00:39,920 Сарадња са Филмска фондација Северна Рајна Вестфалија Институт за филмску подршку Филмбоард Берлин Бранденбург БКМ 7 00:00:40,840 --> 00:00:44,200 Наша кућа за одмор, лето 1978 8 00:00:45,080 --> 00:00:48,760 Погледај овде. Ево у камеру. 9 00:00:51,640 --> 00:00:54,520 Руке даље! 10 00:00:58,480 --> 00:01:01,480 Алекс, држи се! - Тата, помози ми! 11 00:02:22,280 --> 00:02:25,800 Полако, опрезно, скоро нежно... 12 00:02:25,840 --> 00:02:31,400 џиновски колос... налази се на месту лансирања. 13 00:02:31,400 --> 00:02:35,280 Овде на месту лансирања резултат великог... 14 00:02:35,320 --> 00:02:39,280 демонстриран је рад у заједници. Ако желите пример да нагласите чувену реч: 15 00:02:39,320 --> 00:02:41,160 свако свакоме даје квалитет... - Ено га! 16 00:02:41,160 --> 00:02:43,440 свако свакоме даје квалитет... - Ено га! 17 00:02:43,440 --> 00:02:46,320 ... овде се види у савршенству. 18 00:02:48,240 --> 00:02:52,560 Јављам: Спреман сам за лет са свемирским бродом СОЈУС 31... 19 00:02:52,880 --> 00:02:56,760 као члан међународног посада. 20 00:02:56,880 --> 00:03:00,160 Дана 26. августа 1978. год. достигли смо међународни статус. 21 00:03:01,720 --> 00:03:07,520 Сигмунд Јзхн, држављанин ДДР, био је први Немац који је икада отишао у свемир. 22 00:03:07,520 --> 00:03:10,360 Међутим, на данашњи дан наш породица је заиста задимљена. 23 00:03:10,360 --> 00:03:12,280 Ово је трећи боравак вашег мужа у капиталистичкој земљи. 24 00:03:12,280 --> 00:03:14,280 Ово је трећи боравак вашег мужа у капиталистичкој земљи. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,320 Он замењује свог шефа, професора Клингера. 26 00:03:17,360 --> 00:03:21,320 Знате ли за неке контакте на Западу ваш муж можда има?. - Не. 27 00:03:21,400 --> 00:03:26,000 Гђо Кернер, како бисте опишите стање вашег брака? 28 00:03:27,280 --> 00:03:31,240 Да ли је ваш муж икада разговарао са вама о бекству из Републике? 29 00:03:31,280 --> 00:03:35,160 госпођо Кернер... Да ли је разговарао са вама о томе? 30 00:03:37,080 --> 00:03:42,280 Дозволите ми да представим Централни комитет комунистичке партије... 31 00:03:43,280 --> 00:03:46,160 Губи се! Остави ме на миру! 32 00:03:47,720 --> 00:03:51,680 Док је Сигмунд Јхен храбро представљао ДДР у дубинама свемира, 33 00:03:51,720 --> 00:03:55,640 мој прокреатор пусти класног непријатеља у капиталистичкој земљи... 34 00:03:55,680 --> 00:03:59,000 одјеби му мозак. Никад се није вратио. 35 00:03:59,000 --> 00:03:59,320 одјеби му мозак. Никад се није вратио. 36 00:04:01,880 --> 00:04:05,920 Моја мајка је постала тако тужна, да је престала да говори. 37 00:04:05,960 --> 00:04:10,520 Само није више причала. Ни нама, ни другима. 38 00:04:18,280 --> 00:04:22,880 Мама, молим те врати се. Тако је досадно код госпође Сцхефер. 39 00:04:24,800 --> 00:04:27,680 Мама, волим те. 40 00:04:39,480 --> 00:04:44,240 Сандман се одлично прилагодио условима у простору. 41 00:04:44,320 --> 00:04:48,280 Али највеће изненађење је било то што је он се веома добро упознао... 42 00:04:48,320 --> 00:04:51,200 ...са Машом. 43 00:04:51,280 --> 00:04:54,080 Имали смо чак и космичку брак на броду. 44 00:04:54,080 --> 00:04:55,440 Имали смо чак и космичку брак на броду. 45 00:04:55,440 --> 00:05:00,760 За неколико минута, пешчар и Маша ће се вратити на Земљу. 46 00:05:00,760 --> 00:05:06,000 Надам се да је пренето, да бисте то могли јасно видети. 47 00:05:07,080 --> 00:05:11,240 Мајка се вратила после 8 недеља. Као да се преобразила. 48 00:05:11,280 --> 00:05:14,320 Изненађење! - Душо моја! 49 00:05:19,760 --> 00:05:22,760 Мој Алек. Мој мали космонаут. 50 00:05:42,920 --> 00:05:44,000 (Натпис) Пионирски парк, пролеће 1979 - Никада више нисмо причали о оцу. 51 00:05:44,000 --> 00:05:46,320 (Натпис) Пионирски парк, пролеће 1979 - Никада више нисмо причали о оцу. 52 00:05:46,320 --> 00:05:52,080 Од овог тренутка моја мајка се удала нашој социјалистичкој Отаџбини. 53 00:05:55,760 --> 00:05:58,280 Наш дом... 54 00:05:58,320 --> 00:06:02,320 није само градови и села... 55 00:06:02,360 --> 00:06:06,320 Како ова веза није била сексуална, остало је много снаге и енергије... 56 00:06:06,400 --> 00:06:10,280 за нас децу и социјалистичке свакодневице. 57 00:06:10,320 --> 00:06:15,800 ... је трава на шамарцу, кукуруз на њиви и птице... 58 00:06:16,440 --> 00:06:17,080 у ваздуху и животињама на земљи... 59 00:06:17,080 --> 00:06:19,440 у ваздуху и животињама на земљи... 60 00:06:19,440 --> 00:06:23,280 Моја мајка је постала промотер напредак друштва. 61 00:06:23,280 --> 00:06:27,640 Страствени активиста за једноставне потребе људи 62 00:06:27,640 --> 00:06:29,040 и против малих неправде живота. - Улаз. 63 00:06:29,040 --> 00:06:30,600 и против малих неправде живота. - Улаз. 64 00:06:30,600 --> 00:06:31,920 и против малих неправде живота. - Улаз. 65 00:06:31,920 --> 00:06:35,320 Што се тиче: Прелепе шарене... 66 00:06:35,320 --> 00:06:38,160 хаљине за труднице. Тачка. 67 00:06:42,560 --> 00:06:47,280 А сада извештај о свечаном одавању... - То је то! 68 00:06:47,320 --> 00:06:48,120 плави и бели овратници, научници и удружени пољопривредници, 69 00:06:48,120 --> 00:06:51,160 плави и бели овратници, научници и удружени пољопривредници, 70 00:06:51,160 --> 00:06:55,000 уметници и борачки радници дошао у Берлин данас, 71 00:06:55,000 --> 00:06:59,800 да добије највиша признања наше земље у Државном савету. 72 00:06:59,800 --> 00:07:00,480 да добије највиша признања наше земље. 73 00:07:00,880 --> 00:07:03,320 То си ти, мама! 74 00:07:03,360 --> 00:07:07,360 ... и признање за изузетне заслуге током изградње... 75 00:07:07,640 --> 00:07:11,640 и развој социјалистичког друштвеног уређења. 76 00:07:11,680 --> 00:07:15,640 Уочи дана државни празник... 77 00:07:15,720 --> 00:07:19,680 КЗ СУГ традиционално награђује мушкарце и жене за заслуге. 78 00:07:20,880 --> 00:07:25,240 После дугог, неуморног тренинга било је време. ја, Алекс Кернер, 79 00:07:25,240 --> 00:07:29,520 био је други Немац који је отишао у свемир. Дубље и даље од било ког човека пре. 80 00:07:29,520 --> 00:07:32,400 Ракета лансирана! 81 00:07:33,320 --> 00:07:37,720 Замишљао сам како ћу истраживати загонетке космоса за добро човечанства, 82 00:07:37,760 --> 00:07:41,760 како бих гледао доле на нашу планету и како бих поносно махнуо мајци. 83 00:07:41,760 --> 00:07:43,440 како бих гледао доле на нашу планету и како бих поносно махнуо мајци. 84 00:07:43,440 --> 00:07:45,880 Ракета лансирана! 85 00:08:04,400 --> 00:08:07,960 10 година касније - 07.10.1989. 86 00:08:08,480 --> 00:08:11,440 Тест, један, два... 87 00:08:11,760 --> 00:08:14,240 ДДР је имао 40. годишњицу. 88 00:08:14,320 --> 00:08:18,280 Имао сам слободан дан са ПГХ ТВ радионица "Адолф Хеннецке"... 89 00:08:18,320 --> 00:08:22,920 и осећао сам се као да сам на врхунцу мој мушки лични магнетизам. 90 00:08:22,920 --> 00:08:24,240 и осећао сам се као да сам на врхунцу мој мушки лични магнетизам. 91 00:08:33,280 --> 00:08:35,080 Лево, два, три! 92 00:08:35,080 --> 00:08:39,120 Време је мирисало на промене, док велико стрељачко удружење... 93 00:08:39,120 --> 00:08:44,440 имао своје последње извођење испред наше куће. 94 00:08:56,400 --> 00:08:58,360 Алек! 95 00:09:00,320 --> 00:09:01,920 ста? 96 00:09:02,280 --> 00:09:04,320 Алекс, тамо је девојка. Да је отпратим? 97 00:09:04,320 --> 00:09:06,480 Алекс, тамо је девојка. Да је отпратим? 98 00:09:06,480 --> 00:09:09,360 ко је она? - Немам појма. 99 00:09:09,360 --> 00:09:12,240 Али она оставља добар утисак. 100 00:09:15,280 --> 00:09:18,760 Јеси ли опет спавао у одећи? 101 00:09:18,800 --> 00:09:21,240 Где је посетилац? 102 00:09:21,280 --> 00:09:25,280 Посетилац се зове Паула... и то је датум, како је договорено. ту си. 103 00:09:25,320 --> 00:09:28,200 Ох не! - Ох да, мали брате. 104 00:09:28,480 --> 00:09:32,680 Зар твој бивши дечко не може да брине о њој? - Данас је у приправности. 105 00:09:48,760 --> 00:09:51,120 Зауставили смо се код: ...али жена одређеног узраста... 106 00:09:51,120 --> 00:09:52,960 Зауставили смо се код: ...али жена одређеног узраста... 107 00:09:54,360 --> 00:09:58,360 ... не могу и неће носити гаћице, који се нуде. 108 00:09:58,440 --> 00:10:03,040 Фуллстоп. Чак и у ДДР, тамо нису само младе принцезе на леду и... 109 00:10:03,080 --> 00:10:07,080 изузетно витки другови. Тачка. - То је добро. 110 00:10:07,320 --> 00:10:08,680 Ниси доле? Већ је почело. - Немогуће је чути! 111 00:10:08,680 --> 00:10:11,320 Ниси доле? Већ је почело. - Немогуће је чути! 112 00:10:11,320 --> 00:10:15,160 Па пожури онда. То би могао бити последњи пут са овим члановима. 113 00:10:15,160 --> 00:10:18,480 Где је Паула? - Да, где је она? Поново спаваш? 114 00:10:18,480 --> 00:10:20,400 Можда ћу те видети мајка на ТВ-у. - У палати? 115 00:10:20,400 --> 00:10:22,960 Можда ћу те видети мајка на ТВ-у. - У палати? 116 00:10:23,680 --> 00:10:26,680 Мораћете да је тражите помоћу лупе. 117 00:10:28,280 --> 00:10:32,760 Не знам стварно да ли ћу ићи тамо. Сви партијски великани су ту. 118 00:10:32,800 --> 00:10:37,720 не познајем никога. Мада... волео бих да би овога једном видео Горбачуа из близине. 119 00:10:39,280 --> 00:10:43,240 Ту се славе, сви стари гадови. 120 00:10:43,280 --> 00:10:47,360 Па не морате да гледате. - Мама, зар не примећујеш шта се тамо дешава? 121 00:10:47,400 --> 00:10:50,400 А ти, шта хоћеш? Да ли кревет? 122 00:10:51,200 --> 00:10:55,760 Ништа се неће променити ако сви одлазе. идемо даље. 123 00:10:56,600 --> 00:11:01,240 не може бити могуће, да је крупнији... 124 00:11:01,320 --> 00:11:05,280 ...раднице и сељачке жене... кажњени су модним комбинацијама... 125 00:11:05,320 --> 00:11:09,240 ...после 40. године постојања наше Републике! 126 00:11:09,280 --> 00:11:12,160 Уз социјалистичке поздраве... 127 00:11:12,280 --> 00:11:14,920 Ханна Сцхефер. 128 00:11:23,040 --> 00:11:27,120 Увече 7.10.1989 неколико стотина људи уједињено... 129 00:11:27,120 --> 00:11:30,960 за вечерњу шетњу, да промовише... 130 00:11:30,960 --> 00:11:34,800 идеја ходања без граница. 131 00:11:34,800 --> 00:11:38,280 Слобода штампе! Слобода штампе! 132 00:11:59,800 --> 00:12:02,680 Кашаљ! Јаки кашаљ! 133 00:12:04,360 --> 00:12:06,400 Све у реду? 134 00:12:08,720 --> 00:12:11,600 јеси ли добро? - Хвала ти! 135 00:12:22,320 --> 00:12:25,920 Има још више Зелених. 136 00:12:26,720 --> 00:12:28,720 У реду већ! 137 00:12:31,280 --> 00:12:34,160 Формирајте ланац! 138 00:12:34,280 --> 00:12:37,480 Без насиља! Без насиља! 139 00:12:40,040 --> 00:12:44,640 Можда ћеш успети ако идете метроом. 140 00:12:55,680 --> 00:12:57,720 како се зовеш? 141 00:12:57,760 --> 00:12:59,360 Ла... 142 00:13:37,320 --> 00:13:39,720 Престани! 143 00:13:39,760 --> 00:13:42,400 Пази! 144 00:13:58,800 --> 00:14:04,000 То је моја мама тамо! - Стој мирно! - Моја мама лежи тамо! 145 00:14:16,400 --> 00:14:20,400 Пусти ме, сероњо! То је моја мама..... 146 00:14:49,000 --> 00:14:51,880 Александар Кернер? - Да? 147 00:14:57,720 --> 00:14:59,680 Твоја мајка. 148 00:15:51,960 --> 00:15:54,520 Шта је са мајком? 149 00:15:57,760 --> 00:16:00,360 шта је то? 150 00:16:00,680 --> 00:16:03,560 Мама је имала срчани удар. 151 00:16:03,720 --> 00:16:09,680 Нажалост, покушаји реанимације су извршени веома касно. Твоја мајка је у коми. 152 00:16:12,920 --> 00:16:16,880 Када можемо разговарати са њом? - Алекс, мама је у коми! 153 00:16:17,960 --> 00:16:21,960 Г. Кернер, још не знамо, да ли ће се твоја мајка икада више пробудити. 154 00:16:53,080 --> 00:16:55,960 Чујеш ли ме, мама? 155 00:16:57,080 --> 00:16:59,560 Мораш да се пробудиш! 156 00:16:59,640 --> 00:17:03,600 Али мајка је чврсто спавала. У њеном дубоком, бескрајном сну... 157 00:17:03,680 --> 00:17:07,640 кружила је као сателит око догађаја који се дешавају... 158 00:17:07,680 --> 00:17:12,880 на нашој малој планети у нашој још мањој Републици. 159 00:17:14,960 --> 00:17:19,000 9. конвенција је прихватила Хонекеров захтев, да га разреши дужности... 160 00:17:19,000 --> 00:17:23,800 због здравствених проблема и захвалио му на његовом политичком животу. 161 00:17:23,800 --> 00:17:25,200 Честитамо! 162 00:17:25,200 --> 00:17:27,160 Њен сан је заклонио пензионисање уважени друже Ерих Хонекер, 163 00:17:27,160 --> 00:17:29,440 Њен сан је заклонио пензионисање уважени друже Ерих Хонекер, 164 00:17:29,480 --> 00:17:35,160 генерални секретар КК СУГ и председник Државног савета ДДР-а. 165 00:17:37,880 --> 00:17:41,880 (Репортер) Берлин. Вечерас је пао Зид. 166 00:17:42,320 --> 00:17:44,280 (Немачка химна) Јединство и правда и слобода... 167 00:17:44,280 --> 00:17:46,360 (Немачка химна) Јединство и правда и слобода... 168 00:17:46,360 --> 00:17:51,680 Мајка је преспавала концерт класичне музике у Градској кући Шенеберга. 169 00:17:51,680 --> 00:17:56,440 И почетак гигантске и јединствено сакупљање отпада. 170 00:17:56,440 --> 00:17:57,000 И почетак гигантске и јединствено сакупљање отпада. 171 00:18:01,360 --> 00:18:04,480 Отвори капију! 172 00:18:04,520 --> 00:18:07,960 Стаси бегоне! Стаси бегоне! 173 00:18:07,960 --> 00:18:10,840 Мајка је наставила да спава. Дубоко и чврсто. 174 00:18:12,240 --> 00:18:16,080 Недостајао јој је мој прво путовање на Запад, 175 00:18:16,280 --> 00:18:20,560 а како неки другови савесно штитио нас раднике и сељаке. 176 00:18:20,560 --> 00:18:22,360 а како неки другови савесно штитио нас раднике и сељаке. 177 00:18:22,360 --> 00:18:26,160 Наравно да јој је недостајао и мој прва културна открића 178 00:18:26,160 --> 00:18:29,040 у новој земљи. 179 00:18:30,520 --> 00:18:32,440 Извините, извините. 180 00:18:32,440 --> 00:18:33,280 Извините, извините. 181 00:18:35,320 --> 00:18:40,040 Мајци дубок сан јој није дозвољавао да учествује у првом бесплатном гласању. 182 00:18:40,080 --> 00:18:43,960 Хелмуте! Хелмуте! Хелмуте! 183 00:18:43,960 --> 00:18:48,240 Недостајало јој је како је Аријана одустала од студија економске теорије... 184 00:18:48,240 --> 00:18:51,120 Уживајте у оброку и хвала вам што сте изабрали Бургер Кинг. 185 00:18:51,280 --> 00:18:55,240 ... и направила своје прво практично искуство са прометом новца. 186 00:18:55,280 --> 00:19:00,240 Спавање ју је спасило од усељења Аријаниног новог дечка. Рајнер, класни непријатељ и роштиљ. 187 00:19:02,000 --> 00:19:03,360 Намештај из спаваће собе иде у подрум. 188 00:19:03,360 --> 00:19:06,000 Намештај из спаваће собе иде у подрум. 189 00:19:06,000 --> 00:19:09,840 Недостајала јој је све већа вестернизација наш стан од 79 квадратних метара... 190 00:19:09,840 --> 00:19:14,200 Старо смеће са црвеном тачком иде на отпад, у реду? 191 00:19:14,200 --> 00:19:14,680 Старо смеће са црвеном тачком иде на отпад, у реду? 192 00:19:17,520 --> 00:19:23,320 ... и Раинеров ентузијазам за оријенталних обичаја и начина живота. 193 00:19:26,320 --> 00:19:30,240 Велики хормонски занос које сам доживео гледајући 194 00:19:30,280 --> 00:19:34,280 неколико лепих ногу, није посегнуо у њену ноћ. 195 00:19:43,480 --> 00:19:45,240 Срање! 196 00:19:51,640 --> 00:19:55,280 ста радис тамо? - Ја... инфузија... 197 00:19:55,320 --> 00:19:59,480 Па чак ни први дан сестре Ларе анђео размене из совјетског савеза, 198 00:19:59,520 --> 00:20:02,640 продрла у њене црне снове. 199 00:20:05,520 --> 00:20:08,400 Опет си ту. - Здраво. 200 00:20:10,040 --> 00:20:15,720 Био сам забринут за тебе. - Ставили су ме у везу. 201 00:20:28,520 --> 00:20:33,320 Мајка је преспавала тријумф капитализам. - Олакшање! 202 00:20:40,880 --> 00:20:44,920 И координација моје посете болници. 203 00:21:07,800 --> 00:21:11,720 Знате ли шта сам приметио? Када је добро расположена, 204 00:21:11,760 --> 00:21:17,040 распуштену косу носи. Када је нерасположена, она их поставља. 205 00:21:17,080 --> 00:21:21,120 И током обиласка доктора, она жваће нокте. 206 00:21:23,680 --> 00:21:28,280 Не мислите ваљда има леп осмех? 207 00:21:31,040 --> 00:21:32,520 Њен сан игнорисан, како су хероји рада остали без посла. 208 00:21:32,520 --> 00:21:35,200 Њен сан игнорисан, како су хероји рада остали без посла. 209 00:21:35,200 --> 00:21:39,080 Радионица ПГХ ТВ "Адолф Хеннецке" био заврсен. 210 00:21:39,080 --> 00:21:43,360 Био сам последњи а ја сам угасио светло. 211 00:21:43,360 --> 00:21:47,760 Затим је била реприза. Као члан брзи тим Исток-Запад, веома рано сам применио поновно уједињење. 212 00:21:47,800 --> 00:21:51,760 Сателитске антене су процветале у нашем пејзажу. 213 00:21:51,800 --> 00:21:54,280 Денис Домасцхке? 214 00:21:54,320 --> 00:21:57,320 Домасцхке. Денис Домасцхке. 215 00:22:00,200 --> 00:22:03,080 Александар Кернер? - Ево. 216 00:22:03,080 --> 00:22:05,480 Па, хајде. Не стиди се. 217 00:22:05,480 --> 00:22:06,280 Па, хајде. Не стиди се. 218 00:22:06,320 --> 00:22:07,880 Здраво. 219 00:22:08,680 --> 00:22:11,560 И слагајте се, момци. 220 00:22:12,120 --> 00:22:14,680 Здраво. - Здраво. 221 00:22:20,280 --> 00:22:22,920 Кнут Вогел? 222 00:22:26,280 --> 00:22:30,240 Здраво, мама. рекао је доктор Вагнер требало би да разговарамо са тобом. 223 00:22:30,280 --> 00:22:34,240 И ако не могу да будем тамо лично, Мислио сам да би и ово могло да функционише. 224 00:22:34,320 --> 00:22:38,280 Сада је 5 сати. Већина доктора је отишла 225 00:22:38,320 --> 00:22:42,280 и коначно сте добили мало мира. Сестро Лара, ко те је опрао, 226 00:22:42,320 --> 00:22:46,280 такође би требало да оде. Кад би могао да је видиш сигурно би се пробудио. 227 00:22:46,320 --> 00:22:51,240 Аријана ти шаље поздраве, она мисли да је идеја са траком бесмислица. Па, знаш је. 228 00:22:51,320 --> 00:22:55,240 Она је само у соби и брине о Паули која је добија зубе и све време вришти. 229 00:22:55,280 --> 00:22:59,240 Мајка ми је преспавала незаустављиво напредовање са Ларом. 230 00:22:59,280 --> 00:23:05,240 Уследио је наш први романтични рандеву 4 ране смене и 35 касних смена. 231 00:23:26,840 --> 00:23:28,840 Овде је гласно! 232 00:23:45,720 --> 00:23:49,680 Наш учитељ руског је дошао из Минска и тежио је тону. 233 00:23:49,720 --> 00:23:53,680 И то је све што знаш о руским женама? 234 00:23:59,560 --> 00:24:03,520 Дувао је ветар промена у рушевине наше Републике. 235 00:24:03,560 --> 00:24:07,520 Дошло је лето и био је Берлин најлепше место на Земљи. 236 00:24:07,520 --> 00:24:11,480 Осећали смо се као бити у центру света. 237 00:24:11,520 --> 00:24:16,000 Где се коначно нешто померило. И кренули смо с тим. 238 00:24:16,040 --> 00:24:19,920 Штета што нема схвати било шта од овога. 239 00:24:20,280 --> 00:24:24,240 Па, можда је тако боље. Све у шта је веровала 240 00:24:24,280 --> 00:24:27,240 растворио се у ваздуху за неколико месеци. Само тако. 241 00:24:27,280 --> 00:24:30,160 А твој тата? - Био је доктор. 242 00:24:32,000 --> 00:24:36,000 Побегао је на Запад. Опет нисмо ништа чули од њега. 243 00:25:17,280 --> 00:25:21,880 Будућност је била у нашим рукама, неизвесно и обећавајуће. 244 00:25:30,160 --> 00:25:33,120 Добар дан. Ми смо Кс ТВ и само смо желели да... 245 00:25:33,760 --> 00:25:36,720 Здраво, треба ли вам сателитска антена? 246 00:25:36,760 --> 00:25:39,320 Нема новца? 247 00:25:39,920 --> 00:25:41,400 Добар дан! 248 00:25:41,680 --> 00:25:44,680 Да ли волиш фудбал? Онда имамо нешто за вас. 249 00:25:45,280 --> 00:25:48,160 Добар дан. Ми смо Кс ТВ и... 250 00:25:48,520 --> 00:25:52,160 Ми смо Кс ТВ! Да ли сте заинтересовани за сателитску антену? 251 00:25:52,200 --> 00:25:56,240 Ово је Вијетнам 1, ту је Вијетнам 2 а тамо позади је вијетнамски спортски канал. 252 00:25:56,280 --> 00:25:57,920 У реду! 253 00:26:02,760 --> 00:26:06,640 На Светско првенство! - У будућност! - За нас! 254 00:26:07,000 --> 00:26:08,800 Друже! 255 00:26:17,760 --> 00:26:21,640 Тренутно ово само ради на страни. 256 00:26:23,360 --> 00:26:27,520 А касније... Радићу праве игране филмове. 257 00:26:30,400 --> 00:26:33,800 Иста ознака, наравно. 258 00:26:33,800 --> 00:26:35,200 Пази ово, само ћу ти нешто показати. 259 00:26:35,200 --> 00:26:36,880 Пази ово, само ћу ти нешто показати. 260 00:26:39,080 --> 00:26:42,680 То је оно на чему тренутно радим. Гледај ово! 261 00:26:44,320 --> 00:26:47,880 Не гледај још. Не гледај још, чекај... 262 00:26:49,200 --> 00:26:51,760 И... сада! 263 00:27:07,400 --> 00:27:10,000 Препознао га? 264 00:27:21,800 --> 00:27:23,600 Одмах! 265 00:27:28,320 --> 00:27:31,760 То је чувени рез из 2001. онај са кости. 266 00:27:31,800 --> 00:27:34,800 Торта представља свемирски брод. 267 00:27:39,400 --> 00:27:42,360 Схваташ сада? Да? - Генијално. 268 00:27:53,800 --> 00:27:55,800 Генијално. 269 00:28:00,280 --> 00:28:01,920 У реду, сви се смејте. 270 00:28:01,920 --> 00:28:03,560 У реду, сви се смејте. 271 00:28:03,560 --> 00:28:08,360 Почетком јуна 1990. границе нашег ДДР-а били безвредни. 272 00:28:12,800 --> 00:28:17,320 Мајка је наставила да спава. Али ја сетио се старих речи другова: 273 00:28:17,360 --> 00:28:21,320 "Проблеме решавамо напредујући" а ја сам глумио. 274 00:28:55,480 --> 00:28:57,280 мама? 275 00:28:58,640 --> 00:29:00,440 Мама! 276 00:29:02,400 --> 00:29:05,000 чујеш ли ме? 277 00:29:11,040 --> 00:29:15,000 Буђење твоје мајке је чудо. But she might not be the same person she used to be. 278 00:29:15,080 --> 00:29:17,520 Како то мислиш? 279 00:29:17,560 --> 00:29:21,640 Било је случајева у којима the patients didn't recognize their own children: amnesia. 280 00:29:21,680 --> 00:29:24,240 Губитак памћења. 281 00:29:24,720 --> 00:29:26,680 Извините. 282 00:29:26,760 --> 00:29:31,240 Ментална конфузија. Мешање од дуготрајно и краткорочно памћење... 283 00:29:31,320 --> 00:29:35,280 Иритације укуса и мириса, одложена перцепција. не знамо, 284 00:29:35,320 --> 00:29:40,720 колико је тешко оштећен мозак. Постоји много неизвесних могућности. 285 00:29:40,760 --> 00:29:46,560 Жао ми је што морам ово да кажем, али мајка је и даље у великој опасности. 286 00:29:46,600 --> 00:29:52,240 Бојим се да вам не могу дати много наде да ће преживети наредних неколико недеља. 287 00:29:59,800 --> 00:30:01,600 па... 288 00:30:03,280 --> 00:30:07,040 Можемо ли узети... њен дом са нама? 289 00:30:07,080 --> 00:30:10,800 Не долази у обзир. Она је овде у веома добрим рукама. 290 00:30:10,840 --> 00:30:15,280 Такође вам је једноставније. Не може да поднесе још један срчани удар. 291 00:30:15,320 --> 00:30:19,320 Мораш чувати своју мајку далеко од сваког узбуђења, чак и опасности од узбуђења. 292 00:30:19,680 --> 00:30:23,640 И мислим било какав облик узбуђења, господине Кернер! 293 00:30:23,680 --> 00:30:26,280 Било какво узбуђење. 294 00:30:27,320 --> 00:30:30,200 Опасно је по живот. 295 00:30:30,760 --> 00:30:32,280 А ово? 296 00:30:32,280 --> 00:30:34,240 А ово? 297 00:30:34,240 --> 00:30:37,160 Није ли ово разлог да се узнемирите? 298 00:30:37,160 --> 00:30:41,440 Моја мајка не зна ништа о Паду зида. Она ће то одмах сазнати овде. 299 00:30:44,960 --> 00:30:45,280 Твоја унука. 300 00:30:45,280 --> 00:30:47,720 Твоја унука. 301 00:30:47,720 --> 00:30:50,080 Мама. 302 00:30:54,880 --> 00:30:57,320 Шта се десило? - Срушио си се. 303 00:30:57,320 --> 00:30:57,920 Шта се десило? - Срушио си се. 304 00:30:58,840 --> 00:31:01,440 пре 8 месеци. 305 00:31:01,920 --> 00:31:04,520 пре 8... месеци? 306 00:31:07,720 --> 00:31:10,720 Не могу... да се сетим. 307 00:31:10,920 --> 00:31:15,480 То је нормално. Вратиће ти се. Само треба имати стрпљења. 308 00:31:15,520 --> 00:31:18,400 И шта... шта се десило? 309 00:31:20,600 --> 00:31:23,640 Па, то је било... - Био је октобар. 310 00:31:23,720 --> 00:31:27,120 Мислим да си хтео да идеш у куповину. 311 00:31:27,160 --> 00:31:31,240 И... био је велики ред испред продавнице. И било је тако вруће, 312 00:31:31,280 --> 00:31:34,880 управо си се срушио. - У октобру? 313 00:31:35,720 --> 00:31:39,680 Био је заиста врућ октобар. Тада. 314 00:31:40,560 --> 00:31:42,160 Да. 315 00:31:42,760 --> 00:31:44,560 И онда? 316 00:31:45,320 --> 00:31:48,200 Била си у коми, мама. 317 00:31:52,760 --> 00:31:55,640 Желим да идем кући. 318 00:31:56,280 --> 00:31:58,760 То ти обећавам. 319 00:31:58,800 --> 00:32:02,320 Желимо да прославимо твој рођендан. Као и сваке године. 320 00:32:02,320 --> 00:32:02,800 Желимо да прославимо твој рођендан. Као и сваке године. 321 00:32:03,240 --> 00:32:06,760 Алек, то је потпуно лудило. - Не остављамо је на миру, обећали смо јој. 322 00:32:06,800 --> 00:32:10,760 Мама је смртно болесна. Боље јој је овде. Имају опрему. 323 00:32:11,280 --> 00:32:15,240 Само овај пут, будите реални. - Не, буди реалан. 324 00:32:15,280 --> 00:32:19,440 Шта се дешава када више нема једну собу? Или када неко пусти мачку из торбе? 325 00:32:19,480 --> 00:32:23,720 Она ће чути шта се дешава напољу. Она то неће узети. 326 00:32:26,320 --> 00:32:29,280 У реду, све ово смеће мора да изађе. 327 00:32:31,040 --> 00:32:35,040 Да ли су мамине завесе још увек у подруму - Не можеш бити озбиљан. 328 00:32:35,080 --> 00:32:37,960 Укључени су. 329 00:32:38,120 --> 00:32:41,440 О супер! - Претпостављам да ће морати поново да се малтерише. 330 00:32:41,440 --> 00:32:42,920 О супер! - Претпостављам да ће морати поново да се малтерише. 331 00:32:42,920 --> 00:32:46,240 Можете ли ми рећи шта ради? - Шта мислиш да радим? 332 00:32:46,240 --> 00:32:50,080 Шта да мислим? - Шта да мисли? - Да мораш да направиш пут. 333 00:32:50,080 --> 00:32:53,480 Или да ставимо маму у подрум? - Извините, плаћам кирију за овај стан 5 месеци! 334 00:32:53,480 --> 00:32:54,240 Или да ставимо маму у подрум? - Извините, плаћам кирију за овај стан 5 месеци! 335 00:32:54,280 --> 00:32:58,240 Великодушно од тебе, Раинер! - За цео стан! 47,80 немачких марака! На Западу то није довољно ни за телефонски рачун! 336 00:32:58,320 --> 00:33:02,280 А на истоку морате чекати 10 година да добијете телефонску везу! - Зар не можеш само...? 337 00:33:02,320 --> 00:33:06,280 Мама мора да нађе собу у истом стању у коме га је оставила. Доктор је рекао 338 00:33:06,320 --> 00:33:10,280 она мора да остане у лошем, ок? Дакле, ради се само о овој једној соби. 339 00:33:10,320 --> 00:33:14,960 А кад јој буде боље, видећемо шта ћемо. - Ниси схватио шта је доктор рекао. Мама ће вероватно... 340 00:33:15,000 --> 00:33:19,000 То си рекао пре 3 месеца, када сте хтели да искључите машине. 341 00:33:19,040 --> 00:33:23,600 То је била друга ситуација, ово не можете поредити! - Шта онда желиш да јој кажеш, Аријана? 342 00:33:24,120 --> 00:33:28,680 да си одустао од студија, јер сада продајете хамбургере? 343 00:33:28,720 --> 00:33:34,680 „Уживајте у оброку и хвала вам што сте изабрали Бургер Кинг.“ 344 00:33:45,760 --> 00:33:48,200 8 спрат?. - Да. 345 00:33:48,200 --> 00:33:51,080 Лифт, хм? - Сломљено. - Срање. 346 00:33:51,080 --> 00:33:53,480 Можете то поновити. 347 00:34:27,320 --> 00:34:27,760 Мој живот се драстично променио. 348 00:34:27,760 --> 00:34:30,440 Мој живот се драстично променио. 349 00:34:30,440 --> 00:34:34,280 И дан када смо хтели да одведемо маму кући све ближе, 350 00:34:34,280 --> 00:34:37,600 немилосрдно као велики руски тенк. 351 00:34:37,600 --> 00:34:39,520 Шта радиш шмрцући у мом орману? - Не у твом орману. То је из старе колекције одеће. 352 00:34:39,520 --> 00:34:41,920 Шта радиш шмрцући у мом орману? - Не у твом орману. То је из старе колекције одеће. 353 00:34:41,960 --> 00:34:47,080 А како ти изгледаш? It would be nice if you would think a little for a change. 354 00:34:47,120 --> 00:34:50,400 Погледај ово. Ово смеће је оно што смо носили. 355 00:34:54,280 --> 00:34:56,880 Потпиши овде. 356 00:34:56,920 --> 00:35:00,880 Долази физиотерапеут 3 пута недељно. Имате ли још питања? 357 00:35:00,920 --> 00:35:05,880 Твоја мајка иде на сопствену одговорност. Знаш како ја размишљам о овоме. 358 00:35:05,920 --> 00:35:08,880 Где је, иначе, претходни доктор? 359 00:35:08,920 --> 00:35:12,920 Доктор Вагнер, отишао је у Диселдорф. - Разумем. А ти? 360 00:35:13,760 --> 00:35:17,760 када бежиш? И желиш да ми држиш предавање о одговорности. 361 00:35:22,440 --> 00:35:25,440 Молим те, лези на секунд. 362 00:35:26,280 --> 00:35:29,920 Зашто? - Молим те. Само лези. 363 00:35:37,080 --> 00:35:42,760 Ако постоји још један срчани застој: кратки, снажни ударци у груди. 364 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 Пажљиво! Она не сме да се пробуди. - У реду, шефе! 365 00:35:48,320 --> 00:35:52,640 Аријана и ја ћемо направити распоред. А ту је и физиотерапеут. 366 00:35:52,680 --> 00:35:55,720 Увек је неко са њом. Упалиће. 367 00:35:55,760 --> 00:36:00,240 Већина грађана ДДР-а је већ размењена своју штедњу безготовинско. 368 00:36:00,320 --> 00:36:04,280 Остале су само 2 недеље. Требало би да пожуриш. Јер као што је Горбачов једном рекао: 369 00:36:04,320 --> 00:36:07,240 Онај ко касни... - Извините? 370 00:36:07,280 --> 00:36:10,240 биће кажњен целог живота. - Не могу то више да чујем. - Извините! 371 00:36:10,280 --> 00:36:14,240 Можете ли да утишате радио, молим вас? Мојој мајци је потребан одмор. 372 00:36:14,280 --> 00:36:16,880 У реду, шефе. 373 00:36:20,960 --> 00:36:26,160 Зар не желиш да нас упознаш? - О да, наравно. Ово је Лара. 374 00:36:26,200 --> 00:36:28,200 Здраво, Лара. 375 00:36:41,320 --> 00:36:44,200 Можете ли ме пустити да прођем, молим вас? 376 00:36:48,040 --> 00:36:50,600 Здраво, Цхристиане! 377 00:36:51,440 --> 00:36:54,320 Алек! шта је то? 378 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 хало? Алек! 379 00:37:08,080 --> 00:37:11,080 Овде се ништа није променило. 380 00:37:12,320 --> 00:37:15,280 Шта је требало да се промени? 381 00:37:15,320 --> 00:37:19,280 Ох, ако ти је досадно, можете слушати касете. 382 00:37:19,320 --> 00:37:22,280 Бојим се да је радио пријемник покварен. 383 00:37:22,440 --> 00:37:25,440 Али ја ћу то поправити. - Алек? 384 00:37:30,360 --> 00:37:34,360 Добро је знати ниси сам. 385 00:37:36,720 --> 00:37:39,600 Када твој отац... 386 00:37:42,840 --> 00:37:45,720 Када је изненада отишао... 387 00:37:46,880 --> 00:37:50,840 Нисам мислио да ћу успети. 388 00:37:55,480 --> 00:37:58,360 Никад ти то нисам рекао... 389 00:38:02,360 --> 00:38:06,240 Размишљао сам о томе да положим руке на себе. 390 00:38:11,280 --> 00:38:14,280 Али посећивали сте сваки дан. 391 00:38:14,560 --> 00:38:18,560 И причали сте о школи и Сигмунду Јхену. 392 00:38:18,720 --> 00:38:21,600 Чуо си то? 393 00:38:25,000 --> 00:38:29,000 Жао ми је што сам вам учинио толико посла. 394 00:38:29,280 --> 00:38:32,880 Не могу ни сам да користим тоалет. - Мама. 395 00:38:33,320 --> 00:38:36,160 То није битно. 396 00:38:36,320 --> 00:38:40,320 Важно је да оздравиш. 397 00:38:40,680 --> 00:38:43,320 Потрудићу се. 398 00:38:43,760 --> 00:38:46,640 Сада се морате одморити. 399 00:38:48,760 --> 00:38:52,760 Ја ћу само отићи у радњу, али Аријана је још увек ту. 400 00:38:53,880 --> 00:38:56,400 О, Алекс...? 401 00:38:56,440 --> 00:39:00,840 Жудим за Спреевоод корнишонима. Можеш ли ми донети мало? 402 00:39:00,880 --> 00:39:03,280 Нема проблема, мама. 403 00:39:04,440 --> 00:39:07,320 То сам и мислио. 404 00:39:09,080 --> 00:39:15,040 Крајем јуна 1990. године продавнице оф our socialist Fatherland were emptied. 405 00:39:15,760 --> 00:39:19,760 Real money was coming in from the country иза Зида. 406 00:39:23,320 --> 00:39:27,280 Док је већина грађана стајала у дугим редовима испред Republic banks with their usual patience... 407 00:39:27,320 --> 00:39:30,040 још увек смо махнито тражили мајчину банковну књижицу. 408 00:39:30,040 --> 00:39:33,320 још увек смо махнито тражили мајчину банковну књижицу. 409 00:39:44,080 --> 00:39:48,680 Yearned for by everyone, the German Mark flooded наша мала заједница. 410 00:39:48,720 --> 00:39:52,040 Алилуја, Алилуја... 411 00:39:52,080 --> 00:39:55,080 Алелуја, немачка марка! 412 00:39:56,760 --> 00:39:59,720 (Song) Such a day, so wonderful... 413 00:39:59,760 --> 00:40:03,400 И новац је размењен 2 према 1. Немачка победила 1:0! 414 00:40:04,320 --> 00:40:08,760 Незаустављив ударац! Немачка је један нула изнад Лотара Матуса! 415 00:40:22,760 --> 00:40:26,600 Моцца Фик? - Немам то више. Филинцхен Цриспбреад? - Више није на продају. 416 00:40:26,760 --> 00:40:30,680 Спреевоод корнишони? - Боже, где живиш, дечко? 417 00:40:30,720 --> 00:40:35,040 Сада имамо немачку марку. И ето вас траже Моцца Фик и Филинцхен? 418 00:40:35,080 --> 00:40:40,280 Преко ноћи се наша сива продавница преобразила у шарени производни рај. 419 00:40:40,280 --> 00:40:40,760 Преко ноћи, наша продавница се трансформисала у шарени производни рај. 420 00:40:41,320 --> 00:40:44,280 И постао сам краљ као муштерија. 421 00:40:44,320 --> 00:40:46,920 Они су из Холандије. 422 00:40:51,400 --> 00:40:54,000 Добар дан, господине Ганске. 423 00:41:02,280 --> 00:41:06,920 Ето докле су нас већ довели... да морамо ићи на пецање у ђубре. 424 00:41:07,800 --> 00:41:11,240 господине Ганске, имате ли још спреевоод корнишоне? 425 00:41:11,280 --> 00:41:14,160 ста? - Спреевоод корнишони! 426 00:41:14,480 --> 00:41:18,480 Жао ми је, младићу. И сам сам незапослен. 427 00:41:20,320 --> 00:41:23,080 Дошла би и празна чаша. 428 00:41:47,280 --> 00:41:50,680 Хтео сам да представим Раинера мами данас. 429 00:41:50,720 --> 00:41:54,600 касније. Не желимо много да захтевамо од ње. 430 00:41:59,280 --> 00:42:02,160 Можда си у праву. 431 00:42:03,320 --> 00:42:04,840 Да. 432 00:42:06,080 --> 00:42:10,120 Бојим се да је дошло до несташице у снабдевању за корнишоне Спреевоод. 433 00:42:10,320 --> 00:42:13,280 У реду је. И ове су у реду. 434 00:42:17,440 --> 00:42:21,400 Слушај, стварно не мораш да узимаш брине о мени све време. 435 00:42:21,440 --> 00:42:24,320 Мени је то незгодно. - Мама. 436 00:42:24,440 --> 00:42:27,320 Не, стварно. можда... 437 00:42:27,800 --> 00:42:32,680 ... могао би ставити ТВ поред кревета. Онда ћу се сам снаћи. 438 00:42:32,720 --> 00:42:36,760 Гледање телевизије и даље је превише заморно за вас. - Али зашто? Зашто не бих... 439 00:42:36,800 --> 00:42:42,480 моћи да гледам ТВ? - Питаћемо доктора. 440 00:42:44,080 --> 00:42:47,680 Мама, морамо да разговарамо о нечему. 441 00:42:47,760 --> 00:42:50,640 Овако је... 442 00:42:50,760 --> 00:42:53,720 Хтели смо да вас питамо да ли... 443 00:42:53,760 --> 00:42:58,360 Потребно нам је ваше овлашћење за приступ вашем банковном рачуну. - Шта је то? 444 00:42:59,760 --> 00:43:02,640 Да ли ти треба новац? - Не. Не. 445 00:43:04,280 --> 00:43:08,240 Само не можеш да прошеташ банку сами више. 446 00:43:08,280 --> 00:43:11,280 И једноставно би било боље да... 447 00:43:11,800 --> 00:43:14,760 ти потпиши ово. 448 00:43:14,800 --> 00:43:17,360 Да, и... 449 00:43:17,400 --> 00:43:20,280 можда би сада било најбоље. 450 00:43:25,000 --> 00:43:27,880 Али нема журбе, зар не? 451 00:43:31,160 --> 00:43:36,160 Кријеш нешто од мене? Да ли се нешто десило? Јесте ли у дуговима? 452 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 Верујте нам, важно је! 453 00:43:39,240 --> 00:43:45,400 Пре него што ти дам сав свој новац, Имам право да знам чему служи, зар не? 454 00:43:45,440 --> 00:43:47,240 У реду. 455 00:43:47,440 --> 00:43:51,440 Требало је да буде изненађење, али... 456 00:43:51,920 --> 00:43:55,480 Добили смо обавештење. 457 00:43:55,800 --> 00:43:58,480 Из Цвикауа. Можемо да донесемо наш "Трабант" (аутомобил из ДДР-а). 458 00:43:58,480 --> 00:44:00,080 Из Цвикауа. Можемо да донесемо наш "Трабант" (аутомобил из ДДР-а). 459 00:44:00,080 --> 00:44:02,520 После само 3 године? 460 00:44:02,520 --> 00:44:06,360 А за то нам је потребан новац које сте сачували. 461 00:44:09,400 --> 00:44:13,920 Не мислите... Добио сам новац у банци? 462 00:44:16,680 --> 00:44:19,560 Ја сам то сакрио. 463 00:44:20,520 --> 00:44:23,160 А где? - Где? 464 00:44:29,640 --> 00:44:32,520 заборавио сам. 465 00:44:34,720 --> 00:44:38,720 Тотално сам заборавио, све је нестало. - Мама, само размисли. 466 00:44:48,440 --> 00:44:52,440 Отац долази кући касно данас, зар не мислиш? 467 00:45:16,400 --> 00:45:18,200 мама... 468 00:45:19,800 --> 00:45:24,360 То је у реду. Ускоро ћеш опет бити боље. 469 00:45:26,560 --> 00:45:30,560 Прославићемо твој рођендан. Као и сваке године. 470 00:45:31,920 --> 00:45:36,520 Са кућном заједницом. Увек смо то славили. 471 00:45:40,680 --> 00:45:45,280 Ово је Прва немачка телевизија са вестима. 472 00:45:47,320 --> 00:45:50,200 Друг Ганске гледа Вест-ТВ? 473 00:45:55,440 --> 00:45:59,320 Друг Ганске се заљубио. Током одмора у Мађарској. 474 00:45:59,360 --> 00:46:02,360 Са пензионерком из... Минхена. 475 00:46:03,280 --> 00:46:06,280 Од тада његова љубав према партији пати. 476 00:46:06,480 --> 00:46:08,240 Ох. - Па... 477 00:46:10,560 --> 00:46:12,520 Јесте ли завршили? 478 00:46:16,320 --> 00:46:20,720 Жао ми је што опет касним. - Ево га. Чак и са балконом. 479 00:46:20,760 --> 00:46:22,840 Пошто се неки грађани нису ни вратили са својих одмор у Мађарској, 480 00:46:22,840 --> 00:46:24,560 Пошто се неки грађани нису ни вратили са својих одмор у Мађарској, 481 00:46:24,560 --> 00:46:28,920 тржиште станова у Главном граду је знатно попустило. 482 00:46:28,920 --> 00:46:32,720 Свуда је било пустих станова, у који смо само морали да уђемо. 483 00:46:32,720 --> 00:46:34,640 Тип се преселио на Запад прошле године. Колега ми је дао наговештај. 484 00:46:34,640 --> 00:46:36,760 Тип се преселио на Запад прошле године. Колега ми је дао наговештај. 485 00:47:31,800 --> 00:47:35,200 Напуни се тога! - Напуни то - Ради! - Темпо-пасуљ! 486 00:47:37,040 --> 00:47:40,880 Глобус зелени грашак! То не може бити истина. 487 00:47:40,880 --> 00:47:45,240 Моцца Фик Голд! Све време сам то тражио! 488 00:47:54,320 --> 00:47:56,320 Могу ли то добити? 489 00:48:28,480 --> 00:48:31,120 морам да идем. 490 00:48:33,880 --> 00:48:36,440 спавај на... 491 00:49:00,040 --> 00:49:02,360 Јутро, мама. 492 00:49:02,400 --> 00:49:04,960 Јутро, Алек. 493 00:49:06,320 --> 00:49:09,280 Да ли сте у журби? - Морам да идем на посао. 494 00:49:09,400 --> 00:49:12,240 Алек, молим те запамти ТВ. - Разговарајмо о томе касније. 495 00:49:12,240 --> 00:49:13,520 Алек, молим те запамти ТВ. - Разговарајмо о томе касније. 496 00:49:13,520 --> 00:49:19,280 И о мом рођендану. Позовите Клапрата и можда неколико ученика. 497 00:49:19,280 --> 00:49:23,160 Као да јебени корнишони већ нису били довољна невоља. Сада жели да гледа ТВ. 498 00:49:23,280 --> 00:49:27,240 шта да радим? - Да, Хјустон. Имамо проблем. 499 00:49:29,280 --> 00:49:33,280 Да, а сада? - Мислио сам да имаш идеју. Не, мислио сам на слику. 500 00:49:34,080 --> 00:49:35,880 Ох. 501 00:49:40,320 --> 00:49:42,720 Сада? - Не. 502 00:49:42,760 --> 00:49:47,720 Није дуго функционисало. - Полуфинале! Ја ћу само отићи до Поллницкса. 503 00:49:47,760 --> 00:49:50,360 Онда иди већ. 504 00:49:51,520 --> 00:49:55,240 Извините. Јесу ли то корнишони из Спреевоода? 505 00:49:55,320 --> 00:49:57,720 Не, из Холандије. 506 00:50:00,440 --> 00:50:03,440 Само јој покажи нешто старо. - Како то мислиш? 507 00:50:04,280 --> 00:50:07,240 Стари Еаст-ТВ ствари на видео траци. 508 00:50:07,280 --> 00:50:10,760 Вести од прошле године? Она ће сигурно приметити. 509 00:50:10,800 --> 00:50:15,240 Ах, не мислим тако. Увек је било исто смеће. - Одакле да узмем видео снимке? 510 00:50:15,280 --> 00:50:18,720 Немам чак ни диктафон. - Довољно лоше. 511 00:50:18,800 --> 00:50:20,440 Који је резултат? 512 00:50:20,440 --> 00:50:20,880 Који је резултат? 513 00:50:20,920 --> 00:50:25,560 Бекенбауер, Руди Вилер... Не желиш да видиш... 514 00:50:27,640 --> 00:50:30,520 Немачка је ушла у финале! 515 00:50:33,400 --> 00:50:37,360 Док је светско време на Александровом тргу пожурио на мајчин рођендан, 516 00:50:37,360 --> 00:50:41,320 мала округла лопта ујединила је друштвени развој... 517 00:50:41,360 --> 00:50:45,320 подељеног народа и нека ствари, које су припадале заједно, расти заједно. 518 00:50:45,360 --> 00:50:49,640 Робовао сам као херој рада да васкрснем ДДР у сваком детаљу 519 00:50:49,680 --> 00:50:53,680 у мајчиној соби до данас. 520 00:50:53,720 --> 00:50:57,720 Да ли су укрштене речи већ решене? - Нетакнута као девица. 521 00:50:57,760 --> 00:51:00,640 Сјајно. Све ћу их узети. 522 00:51:01,640 --> 00:51:04,520 Ох и ове такође. 523 00:51:05,560 --> 00:51:11,160 Отпустили су и моју ћерку. Одједном је било: „Хвала и довиђења“. 524 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 И за то смо радили 40 година, оставите ме на миру...... Чак ће и одбацити ТВ балет. 525 00:51:15,480 --> 00:51:17,400 Зар не радите ништа осим гледања телевизије? 526 00:51:17,400 --> 00:51:18,280 Зар не радите ништа осим гледања телевизије? 527 00:51:18,320 --> 00:51:22,280 Да се ​​вратим мајци. Проблем је у томе 528 00:51:22,280 --> 00:51:26,280 она не зна за Пад зида - Завидно. 529 00:51:27,120 --> 00:51:33,040 И следеће недеље јој је рођендан. Она би заиста била срећна због посете. 530 00:51:34,280 --> 00:51:38,760 Да ли си то сада стварно добио? Не желим да чујем ни једну лажну реч. 531 00:51:38,800 --> 00:51:41,760 А наших 20 марака? - Посао је на првом месту. 532 00:51:41,800 --> 00:51:46,280 Позвани су први гости. Друге је још требало убеђивати. 533 00:51:46,320 --> 00:51:50,280 Много људи Политехничке средње школе "Вернер Зеленбиндер"... 534 00:51:50,320 --> 00:51:54,280 повукли у свој приватни живот. Укључујући доктора Клапрата. 535 00:51:54,320 --> 00:51:55,520 Некада директор и изванредан учитељ Народ. 536 00:51:55,520 --> 00:51:57,680 Некада директор и изванредан учитељ Народ. 537 00:51:57,680 --> 00:52:01,080 Сви смо ми били вредни људи. 538 00:52:01,080 --> 00:52:03,440 Зар није тако, Алекс? 539 00:52:04,920 --> 00:52:07,280 Дивио сам се твојој мајци. Била је изванредан просветни радник. 540 00:52:07,280 --> 00:52:09,800 Дивио сам се твојој мајци. Била је изванредан просветни радник. 541 00:52:09,840 --> 00:52:12,720 И одлично људско биће. 542 00:52:12,960 --> 00:52:15,920 Зато је била неутралисана. 543 00:52:18,120 --> 00:52:21,760 Неки другови у колективу мислио да је и она... 544 00:52:22,800 --> 00:52:25,400 идеалистички. 545 00:52:25,600 --> 00:52:28,160 Од када твој отац... 546 00:52:30,440 --> 00:52:33,400 Њен идеализам је био веома поштован, али... 547 00:52:35,320 --> 00:52:39,280 у свакодневној школској рутини, то... понекад може постати проблематично. 548 00:52:40,120 --> 00:52:43,120 А онда си јој једноставно дао чизму. 549 00:52:48,280 --> 00:52:51,920 Још увек јој дугујеш нешто. - Да. 550 00:52:57,720 --> 00:53:01,560 Ти си диспечер. Можеш ли да се сетиш тога? - Диспечер? На истоку? 551 00:53:01,560 --> 00:53:05,840 Да, наравно на Истоку. Ви организујете куповина Митропа-ресторана. 552 00:53:05,840 --> 00:53:09,720 Запиши ово: Школско образовање ЕОС Јури Гагарин. 553 00:53:09,720 --> 00:53:10,080 Запиши ово: Школско образовање ЕОС Јури Гагарин. 554 00:53:10,320 --> 00:53:14,280 А ви сте били председник савета групе са пионири. - Веће групе... шта? 555 00:53:14,320 --> 00:53:17,280 Председник савета групе. - То је доста. 556 00:53:17,320 --> 00:53:23,240 Нећу више да користим те пластичне пелене. То иде предалеко. 557 00:53:24,040 --> 00:53:27,040 Разумијеш? Да, председник савета групе. 558 00:53:27,280 --> 00:53:31,240 Ево ти, 30 емитовања "Актуелне камере", 10 емисија "Црног канала"... 559 00:53:31,280 --> 00:53:35,240 6 емисија "Шарени котао" и 4 емисије од "Један дан на Западу". Све је копирано. 560 00:53:35,280 --> 00:53:39,240 Спонзорише библиотека слика земље и веома шармантан Денис. 561 00:53:39,280 --> 00:53:40,880 Надам се да ће то успети. 562 00:53:44,640 --> 00:53:50,320 Шта радиш пузећи по земљи? - То је кабл за антену да можеш да гледаш ТВ? 563 00:53:59,760 --> 00:54:04,240 Имамо Светско првенство. Заиста поклон. Нема бољег времена за 564 00:54:04,320 --> 00:54:07,280 снабдевање сателитских антена на Истоку. 565 00:54:08,120 --> 00:54:11,080 ОК? Разумијеш? Долазимо до фазе 3... 566 00:54:17,120 --> 00:54:21,080 Шта је то било? - Немам појма. Сметње се дешавају с времена на време. 567 00:54:21,280 --> 00:54:25,240 Добро вече, даме и господо и добродошли на „Тренутну камеру“. 568 00:54:25,280 --> 00:54:30,720 Тешка провокација против границе. Протести у кабинету канцелара у СРЈ (Западна Немачка). 569 00:54:30,760 --> 00:54:34,720 Цхип-Повер ГДР. Страна штампа признаје достигнућа... 570 00:54:34,760 --> 00:54:38,720 Ствари теку напољу и осећам се тако бескорисно овде. 571 00:54:38,760 --> 00:54:42,720 Зар не можете ставити белешку о кућној заједници пин боард? 572 00:54:42,760 --> 00:54:47,640 Ко год има проблема може доћи код мене. Могу писати уносе из кревета. 573 00:54:47,680 --> 00:54:51,680 не знам. Не би требало да се напрежеш. 574 00:54:54,120 --> 00:54:57,720 Јутро, Алек. Да ли је већ време? 575 00:55:06,480 --> 00:55:09,480 Хоћеш гутљај? Хоћеш гутљај? - О срање! 576 00:55:12,320 --> 00:55:15,160 Срање. Срање, да? Срање! 577 00:55:15,560 --> 00:55:18,520 Боже, проклето срање! 578 00:55:33,040 --> 00:55:35,600 Мука ми је. 579 00:55:40,720 --> 00:55:42,400 Док су многи гласно мислили на себе будући носиоци Светског купа сутра, 580 00:55:42,400 --> 00:55:44,760 Док су многи гласно мислили на себе будући носиоци Светског купа сутра, 581 00:55:44,760 --> 00:55:48,080 звуци из прошлости изашао из мајчине спаваће собе. 582 00:55:48,080 --> 00:55:52,880 Наш дом нису само градови... 583 00:55:52,880 --> 00:55:54,360 и села... 584 00:55:55,320 --> 00:56:00,280 Наш дом је такође сво дрвеће у шуми... 585 00:56:00,320 --> 00:56:02,920 Наш дом... 586 00:56:03,320 --> 00:56:08,080 је трава на травњаку, кукуруз на њиви... 587 00:56:09,120 --> 00:56:11,760 и птице... 588 00:56:12,040 --> 00:56:17,080 у ваздуху и животињама на земљи... 589 00:56:17,800 --> 00:56:23,080 and the fishes in the river are the home... 590 00:56:23,440 --> 00:56:25,920 И ми волимо... 591 00:56:32,840 --> 00:56:36,480 То је било дивно. Хвала. Хвала вам децо. 592 00:56:37,320 --> 00:56:40,320 You learned that from me, didn't you? 593 00:56:42,520 --> 00:56:44,120 Да. 594 00:56:48,040 --> 00:56:50,320 Драга Цхристиане! 595 00:56:50,360 --> 00:56:53,320 We are here... today... here, 596 00:56:53,440 --> 00:56:57,320 because it's your birthday. And... I would like to wish... 597 00:56:58,680 --> 00:57:02,560 све најбоље in the name of the party direction. 598 00:57:04,280 --> 00:57:06,080 и... 599 00:57:07,400 --> 00:57:09,200 корпа. 600 00:57:11,480 --> 00:57:13,240 За тебе. 601 00:57:14,120 --> 00:57:17,120 То је љубазно од тебе. Хвала. 602 00:57:18,760 --> 00:57:20,840 Клаппрат. 603 00:57:20,880 --> 00:57:24,480 Rosenthaler Kadarka... Mocca Fix Gold... 604 00:57:26,120 --> 00:57:28,680 Глобус зелени грашак. 605 00:57:29,760 --> 00:57:32,760 Колеге и... другови... 606 00:57:35,160 --> 00:57:38,120 ПОС "Вернер Сееленбиндер"... они... 607 00:57:39,280 --> 00:57:43,280 желео бих да се посебно захвалим за све године, 608 00:57:44,120 --> 00:57:47,080 Кристијан, да си... била... 609 00:57:49,120 --> 00:57:52,000 а... добар колега... 610 00:57:52,720 --> 00:57:55,600 и... драги друже... 611 00:57:57,280 --> 00:57:59,880 хм... 612 00:58:01,320 --> 00:58:05,560 И у сваком случају, желим вам све најбоље за твој рођендан и остани иста особа каква си... 613 00:58:05,600 --> 00:58:07,600 Цхристиане. 614 00:58:15,560 --> 00:58:18,440 Драги друже Кернер... 615 00:58:19,520 --> 00:58:22,400 све најбоље... 616 00:58:22,880 --> 00:58:25,440 и... добро здравље... 617 00:58:26,040 --> 00:58:29,640 и да ће све бити као што је опет било. 618 00:58:33,160 --> 00:58:35,760 Лара, дођи овамо. 619 00:58:40,080 --> 00:58:42,680 Ово је Лара. 620 00:58:42,840 --> 00:58:45,840 Студент на размени из Совјетског Савеза. 621 00:58:46,760 --> 00:58:49,760 Њен тата је учитељ за глувонеме. 622 00:58:51,120 --> 00:58:54,680 Не удај се за њега прерано. - Мама. 623 00:58:55,120 --> 00:58:59,000 Иако је ствар са станом тада ће се решити раније. 624 00:59:00,360 --> 00:59:04,240 Мој Алек може бити прави кретен понекад. 625 00:59:06,360 --> 00:59:08,960 А Рајнер... 626 00:59:09,120 --> 00:59:12,760 то је нови дечко моје Ариане. 627 00:59:13,280 --> 00:59:16,160 Он... он је... 628 00:59:16,800 --> 00:59:20,400 Диспечер. - У реду, ја сам диспечер. 629 00:59:21,440 --> 00:59:25,960 И сама сам била са њима... Све најбоље од срца... Пионири! 630 00:59:26,000 --> 00:59:29,960 Био сам са Бесплатни немачки пионири... 631 00:59:30,000 --> 00:59:32,280 Хвала ти, Раинер. 632 00:59:32,320 --> 00:59:34,880 Као група... хм... 633 00:59:35,320 --> 00:59:37,120 ча... 634 00:59:37,320 --> 00:59:40,280 Председник групе... тада... - Хвала ти! 635 00:59:42,000 --> 00:59:45,560 Будите спремни, будите спремни! - Хвала, Раинер! 636 00:59:49,280 --> 00:59:53,280 Да, мама. Још једна година је завршена. Шта се променило? 637 00:59:54,360 --> 00:59:58,960 Не баш много. Паула је добила зубе и новог тату. 638 01:00:00,080 --> 01:00:02,040 А ја... да. 639 01:00:02,080 --> 01:00:06,360 Нажалост, не можемо да пређемо на кафе Москва да пијем за ваше здравље, 640 01:00:06,360 --> 01:00:10,200 али сви смо заједно. И то је најважније. 641 01:00:10,200 --> 01:00:14,000 Нисмо вам увек олакшавали, али си увек био ту за нас. 642 01:00:14,320 --> 01:00:18,280 И, у сваком случају, не могу да се сетим боља породица од наше. 643 01:00:18,320 --> 01:00:22,720 И на томе сам хтео да вам се захвалим. Мама, ти си најбоља мајка на свету. 644 01:00:22,760 --> 01:00:25,720 Алек? - И сви те волимо. 645 01:00:25,800 --> 01:00:28,360 Алек?. - Шта је било? 646 01:00:28,800 --> 01:00:31,360 Шта је то? 647 01:00:33,800 --> 01:00:36,760 то је... - Да, шта то значи? 648 01:00:36,800 --> 01:00:40,760 Не знам шта тамо другови опет раде... Фата моргана. 649 01:00:40,800 --> 01:00:45,960 То је са Запада. - То је фатаморгана. 650 01:00:49,080 --> 01:00:54,400 Некако ће то бити одобрено. - Молим те, смири се, мама! 651 01:00:54,480 --> 01:00:57,440 За све постоји објашњење. тачно... 652 01:00:59,120 --> 01:01:02,120 Момци, молим вас отпевајте нешто, хоћете ли? 653 01:01:02,400 --> 01:01:05,400 Лара! Чекај мало, ја... Лара?. 654 01:01:07,160 --> 01:01:10,760 "Изградите, изградите". 655 01:01:13,040 --> 01:01:14,720 Шта је одједном? 656 01:01:14,760 --> 01:01:19,680 Буилд уп. За бољу будућност... 657 01:01:20,080 --> 01:01:22,640 градимо свој дом... 658 01:01:22,760 --> 01:01:27,920 Жао ми је твоје мајке. То што радиш је превише страшно за мене. 659 01:01:30,320 --> 01:01:34,280 И шта је ово глупост о мом оцу као учитељу глувонемих. 660 01:01:34,320 --> 01:01:38,360 Био је једноставан кувар, знате то. - Али она се томе радовала. 661 01:01:38,400 --> 01:01:43,560 Шта сам требао да јој кажем? Да је мртав? У њеном стању? 662 01:01:46,600 --> 01:01:50,560 Хоћеш да кажеш, кад већ лажеш, ионако нема никакве разлике. 663 01:01:50,600 --> 01:01:54,240 Живели за њу, навија за њу... 664 01:01:54,280 --> 01:01:56,080 Лара! 665 01:01:56,800 --> 01:02:00,360 Живели за њу, навија за њу... 666 01:02:00,720 --> 01:02:03,280 три пута за њу! 667 01:02:04,080 --> 01:02:06,680 Живјели, живјели, живјели! 668 01:02:17,040 --> 01:02:18,960 Само мало даље. 669 01:02:18,960 --> 01:02:19,960 Само мало даље. 670 01:02:20,480 --> 01:02:22,640 Још само мало.. 671 01:02:22,680 --> 01:02:26,640 Пази, хоћеш ли? Овде снимамо! - Могу ли да видим ваше овлашћење? 672 01:02:26,680 --> 01:02:30,280 Зар те није обавестио? - Ја? СЗО? 673 01:02:31,280 --> 01:02:34,240 Ох, како се он звао? - Нешто са "М". 674 01:02:34,280 --> 01:02:38,280 Само ћу отићи и распитати се. До тада ништа не снимате! 675 01:02:39,880 --> 01:02:43,480 Имаш лого? - Да. Оштрина на мени?- Да. 676 01:02:46,880 --> 01:02:50,840 Чекамо вечерње сунце. - Не претеруј, момак ће се ускоро вратити. 677 01:02:50,880 --> 01:02:54,800 Само чекај. Са вечерњим сунцем изгледаће сјајно. 678 01:02:55,320 --> 01:02:59,280 Кад сам тог дана зурио у облаке, Схватио сам да је истина 679 01:02:59,320 --> 01:03:03,280 била само сумњива ствар, да бих се могао прилагодити мајчином 680 01:03:03,320 --> 01:03:04,240 познато окружење. 681 01:03:04,240 --> 01:03:06,040 познато окружење. 682 01:03:07,440 --> 01:03:11,280 Морао сам само да учим језик од "Тренутне камере"... 683 01:03:11,280 --> 01:03:15,160 и подстаћи Денисову амбицију као филмски редитељ. 684 01:03:17,160 --> 01:03:21,680 Данас Гинтер Митаг, секретар за привреду у КЗ СУД, 685 01:03:21,720 --> 01:03:26,040 посетио Цоца Цола групу у Западном Берлину. Разлог за посету другара су... 686 01:03:26,080 --> 01:03:30,720 детаљи о завршеном трговински споразум између Цоца Цоле... 687 01:03:30,800 --> 01:03:33,760 и ВЕБ Дринк Цоллецтиве Цомбине Лајпциг. 688 01:03:34,320 --> 01:03:38,800 Службеници безбедности Западног Берлина коче рад телевизије НДР. 689 01:03:38,840 --> 01:03:42,800 Свакако, капиталистичка штампа цензори сматрају да је губитак моћан 690 01:03:42,840 --> 01:03:46,240 Цоца Цола група је патила против ВЕБ Дринк Цоллецтиве Цомбине Лајпциг... 691 01:03:46,320 --> 01:03:50,280 у патентном поступку превише срамотно... Пустите телевизију НДР 692 01:03:50,320 --> 01:03:54,240 рад неометано! - То је то, зовем полицију! 693 01:03:54,280 --> 01:03:58,240 Сведочанство међународног научници су сада коначно потврдили 694 01:03:58,280 --> 01:04:02,240 за колективни комбинат, да је оригинални укус Кока Коле 695 01:04:02,280 --> 01:04:07,320 развијена је 50-их година у лабораторијама ДДР-а. Назад у студио. 696 01:04:07,360 --> 01:04:10,960 Цоца Цола је социјалистичко пиће? 697 01:04:11,280 --> 01:04:14,720 Мислио сам, Цола је постојала пре рата. 698 01:04:14,760 --> 01:04:18,720 Зар не разумеш, мама? Запад нас је опљачкао све ове године! 699 01:04:18,760 --> 01:04:22,720 До краја августа Регистрована су 593 смртна случаја од дроге. 700 01:04:22,760 --> 01:04:26,760 60% више него претходне године. - Сад се сећам! 701 01:04:28,840 --> 01:04:31,880 ста? - Где сам сакрио новац. 702 01:04:33,320 --> 01:04:36,240 У дневној соби. У малој комоди. 703 01:04:36,280 --> 01:04:39,760 У левој фиоци испод воштаног папира. 704 01:04:39,800 --> 01:04:43,240 Старо смеће са црвеном тачком иде у расути отпад. 705 01:04:43,280 --> 01:04:46,280 Како сам могао заборавити? 706 01:04:51,800 --> 01:04:54,760 Хеј, ево ме! - Ох, здраво! 707 01:04:58,120 --> 01:04:59,720 И? 708 01:05:01,640 --> 01:05:05,080 Да ли га је прогутала? - Да, наравно. - Стварно? 709 01:05:05,120 --> 01:05:09,120 Да ли га је заиста прогутала? - Кажем ти. 710 01:05:12,320 --> 01:05:16,280 Довели су нас довде! - Добро вече, господине Ганске. 711 01:05:17,280 --> 01:05:20,240 Издали су нас и продали! 712 01:05:20,280 --> 01:05:23,760 Недостатак оштрине је није изнервирао? - Не. 713 01:05:23,800 --> 01:05:27,760 И за то смо радили 40 година... - Могли бисмо обновити студио. 714 01:05:27,800 --> 01:05:31,760 Имали бисмо различите могућности са плавом кутијом. 715 01:05:31,920 --> 01:05:34,520 Шта... шта радиш тамо? 716 01:05:50,640 --> 01:05:54,040 И? Шта да радимо са тим? - Замените, наравно. 717 01:05:55,440 --> 01:05:57,880 Жао ми је, али рок је истекао пре 2 дана. 718 01:05:57,880 --> 01:05:59,600 Жао ми је, али рок је истекао пре 2 дана. 719 01:06:00,280 --> 01:06:04,240 Али то је посебан случај. - Тек данас смо га нашли. 720 01:06:04,280 --> 01:06:08,240 Чак је и за нас у реду, ако замените 1 на 4 или 1 на 5... 721 01:06:08,280 --> 01:06:12,760 Бојим се да нема продужења. И ионако не бисмо мењали готовину. 722 01:06:12,800 --> 01:06:15,760 То не може бити! - Мора бити могуће! 723 01:06:15,800 --> 01:06:19,720 Сигуран сам да си ме чуо. Време је истекло! - Твоје време ускоро истиче, копиле! 724 01:06:19,760 --> 01:06:23,720 Ово је 30.000 источних марака! То је био наш новац, за 40 проклетих година! 725 01:06:23,760 --> 01:06:27,720 Сада ти западни јебени хоћеш да ми кажеш, ово не вреди ништа? 726 01:06:27,760 --> 01:06:31,360 Молимо вас да одмах напустите наше просторије. 727 01:06:31,760 --> 01:06:34,760 Држите руке даље! И у шта сви буљите? 728 01:06:35,320 --> 01:06:38,200 Некада је то био и твој новац! 729 01:06:40,680 --> 01:06:43,560 Држите руке даље! Ви сероње! 730 01:06:49,840 --> 01:06:52,720 Јеси ли полудео или шта? 731 01:06:53,280 --> 01:06:57,240 Осећао сам се као командант подморнице у Северномоској флоти, 732 01:06:57,280 --> 01:07:01,240 чија бојом каљена челична кожа дошло до цурења. 733 01:07:01,320 --> 01:07:05,280 Сваки пут када затворим цурење, отворио се још један. 734 01:07:05,320 --> 01:07:09,280 Аријана је порицала да ми је брат по оружју, класни непријатељ је подигао своју Цола-заставу 735 01:07:09,320 --> 01:07:14,480 и свеж ветар са запада дунуо ми мамин источни новац око ушију. 736 01:07:16,920 --> 01:07:19,920 Шта се смејеш? - Вик. 737 01:07:20,000 --> 01:07:23,000 Зашто? - Мораш да избациш мало ваздуха. 738 01:07:23,280 --> 01:07:26,280 Отворите вентиле. Само вичи! 739 01:07:53,760 --> 01:07:57,720 У лето 1990. Немац репрезентација је премашила план... 740 01:07:57,760 --> 01:08:01,600 и постао победник Светског првенства. 741 01:08:01,840 --> 01:08:04,720 А мајка је и даље постајала све боља. 742 01:08:04,800 --> 01:08:05,160 Пуловер са ознаком "Величина 48" има ширина "величине 54" 743 01:08:05,160 --> 01:08:08,920 Пуловер са ознаком "Величина 48" има ширина "величине 54" 744 01:08:08,920 --> 01:08:12,240 и дужина "величине 38". Тачка. 745 01:08:12,240 --> 01:08:17,040 Не знам како запослени Милене долазе на ове мере. 746 01:08:17,280 --> 01:08:22,960 У Главном граду нема људи који су тако мали и квадратни. Тачка. 747 01:08:24,880 --> 01:08:27,760 Цхристиане, то је добро. 748 01:08:28,760 --> 01:08:33,400 Ако смо ми криви... Ако је... наша кривица... 749 01:08:34,880 --> 01:08:40,840 да не можемо да прихватимо Централни план са нашим величинама, зарез... 750 01:08:41,480 --> 01:08:45,120 извињавамо се због тога. Тачка. 751 01:08:45,280 --> 01:08:49,240 У овом случају... настојаћемо да постанемо, запета... 752 01:08:49,280 --> 01:08:53,280 убудуће мањи и квадрат. Тачка. 753 01:08:55,280 --> 01:08:58,160 Уз социјалистичке поздраве. 754 01:08:58,680 --> 01:09:00,680 Ханна Сцхефер. 755 01:09:05,320 --> 01:09:07,440 Здраво, госпођо Сцхефер. 756 01:09:07,480 --> 01:09:12,880 Ох Алек. Тако је лепо разговарати са твојом мајком. Осећа се као да живите у прошлости. 757 01:09:12,920 --> 01:09:16,880 Мало промена ту и тамо а ја ћу га послати ОТТО компанији за наручивање поштом. 758 01:09:19,760 --> 01:09:21,920 Наш дом је такође сво дрвеће у шуми... 759 01:09:21,920 --> 01:09:23,760 Наш дом је такође сво дрвеће у шуми... 760 01:09:23,760 --> 01:09:26,200 Наш дом... 761 01:09:30,480 --> 01:09:33,880 Имам лепе посетиоце. То су Френк и Кристијан... 762 01:09:33,880 --> 01:09:36,760 мог бившег разреда. - Здраво. 763 01:09:36,800 --> 01:09:40,680 Здраво. Гђа Кернер сада мора да се одмори, у реду? 764 01:09:41,600 --> 01:09:44,480 ћао. - Алек, зашто? 765 01:09:46,600 --> 01:09:50,560 А сад бежи! - А 20 марака? - Каквих 20 марака? 766 01:09:50,600 --> 01:09:54,560 Саша је рекао, добили бисмо 20 марака за то! 767 01:09:54,760 --> 01:09:58,720 Здраво, г. Мехлерт. - Здраво, Алек. Проблеми са тостером? 768 01:09:58,760 --> 01:10:03,080 Моја мајка ће бити срећна, само напред. И губите се одавде! 769 01:10:03,120 --> 01:10:08,280 И реци својим друговима, не желим више да видим Пионеера овде. - У реду, шефе. 770 01:10:13,800 --> 01:10:16,760 Јеси ли полудео? 771 01:10:16,800 --> 01:10:20,760 Не можете само дозволити момци овде! 772 01:10:20,800 --> 01:10:23,760 Али зашто? Била је задовољна, зар не? 773 01:10:23,800 --> 01:10:29,720 Не можете ништа да урадите како треба са вама Еастиес! Најважније вам је да имате на шта да се жалите! 774 01:10:29,760 --> 01:10:33,720 Иста си као твоја мајка и њени глупи ДДР-уноси. 775 01:10:33,760 --> 01:10:35,720 Моја мајка не гунђа! Она покушава да се промени 776 01:10:35,760 --> 01:10:39,720 услови друштва корак по корак корак кроз конструктивну критику. - Наравно. 777 01:10:39,760 --> 01:10:42,720 А тебе то никада није занимало! - Не. 778 01:10:42,760 --> 01:10:47,240 Зар ниси приметио? Ми смо у клубу ветерана социјалиста. 779 01:10:47,320 --> 01:10:50,800 Добро вече. Зашто не узмете уписнину? 780 01:10:50,840 --> 01:10:52,840 Да, хајде да наплатимо улазнице! 781 01:10:52,880 --> 01:10:57,240 Ти ћути. Купио је Трабби (аутомобил из ДДР-а). - Стварно? 782 01:10:57,280 --> 01:10:59,080 Некретнина. 783 01:10:59,280 --> 01:11:03,240 То се не може десити. Паула ће добити дефект, ако ово потраје много дуже. - Ма дај! 784 01:11:03,280 --> 01:11:06,760 20 година у ДДР-у није шкодило наше здравље, зар не? 785 01:11:06,800 --> 01:11:09,760 Заиста сумњам у тебе. 786 01:11:10,320 --> 01:11:12,880 Срање. Срање! 787 01:11:17,840 --> 01:11:20,440 браво. Узми крпу. 788 01:11:35,280 --> 01:11:38,280 шта је то? Опет крвари из носа. 789 01:11:44,280 --> 01:11:48,240 Знам да је тренутно мало стресно такође бих волео, 790 01:11:48,280 --> 01:11:53,520 да нисмо морали... - Видео сам тату... раније. 791 01:11:54,720 --> 01:11:57,320 Где? - На послу. 792 01:11:58,800 --> 01:12:01,800 Одмах сам препознао његов глас. 793 01:12:01,920 --> 01:12:04,440 Шта је рекао? 794 01:12:04,600 --> 01:12:06,640 3 чизбургера и 2 порције чипса са мајонезом, молим. 795 01:12:06,640 --> 01:12:08,400 3 чизбургера и 2 порције чипса са мајонезом, молим. 796 01:12:12,720 --> 01:12:16,120 Хм, 3 чизбургера и 2 порције чипса са мајонезом! 797 01:12:30,640 --> 01:12:33,520 И... како он изгледа? 798 01:12:35,880 --> 01:12:40,520 Вози Волво караван и добио наочаре са златним ободом. 799 01:12:42,320 --> 01:12:45,200 Шта си му рекао? 800 01:12:46,120 --> 01:12:50,320 Уживајте у оброку и хвала вам за избор Бургер Кинга. 801 01:12:53,400 --> 01:12:57,400 Уживајте у оброку и хвала вам за избор Бургер Кинга. 802 01:13:21,680 --> 01:13:26,080 Мој отац је живео негде у овом граду. У мислима сам видео његову слику. 803 01:13:26,120 --> 01:13:32,080 Дебели тип који се пунио чизбургерима и чипс цео дан. 804 01:13:39,440 --> 01:13:42,920 Он је живео у свом свету, а ја у свом. 805 01:13:42,960 --> 01:13:46,920 Није имао никакве везе са мном а ја с њим нисам имао ништа. 806 01:13:55,280 --> 01:13:58,640 Буди миран или неће радити. 807 01:13:58,720 --> 01:14:01,680 Хоће ли потрајати много дуже? 808 01:14:04,760 --> 01:14:08,760 јер морам бити код куће најкасније за 2 сата. 809 01:14:09,320 --> 01:14:14,480 Увек мораш да будеш негде за 2 сата. Постаје досадно. 810 01:14:15,320 --> 01:14:19,240 Ох супер. Имам болесну мајку, захтеван посао... 811 01:14:19,280 --> 01:14:23,240 и љута девојка. - Имам испите за 2 дана. 812 01:14:23,280 --> 01:14:27,280 То ти је друга природа. Ово мало стављања гипса. 813 01:14:27,440 --> 01:14:30,440 Онда могу престати да учим, зар не? 814 01:14:32,000 --> 01:14:36,000 Био сам добронамеран. ја верујем у тебе. 815 01:14:36,680 --> 01:14:39,640 Лара, престани са овим срањем, молим те! 816 01:14:39,720 --> 01:14:42,680 Мораш рећи својој мајци! - Шта? 817 01:14:42,720 --> 01:14:47,720 Мораш рећи својој мајци! - Не због мене, него због ње! 818 01:14:51,520 --> 01:14:54,160 Лара! - Шта? 819 01:14:54,760 --> 01:14:57,360 Срање! Лара! 820 01:15:10,760 --> 01:15:15,120 Живот у нашој малој земљи постајао све бржи. 821 01:15:15,120 --> 01:15:20,440 Некако смо сви били као атоми у великом акцелератору честица. 822 01:15:20,440 --> 01:15:22,800 Али далеко од свог махнитог темпа новог времена било је место тишине, 823 01:15:22,800 --> 01:15:24,280 Али далеко од свог махнитог темпа новог времена било је место тишине, 824 01:15:24,320 --> 01:15:30,280 тишина и лежерност, где сам коначно могао да легнем. 825 01:15:31,800 --> 01:15:37,760 Па, Паула. Алекс није био тако уморан кад је дошао са посла. 826 01:15:45,160 --> 01:15:48,120 Наша Паула учи да хода, Алекс! 827 01:15:53,600 --> 01:15:55,360 Тамо! Тамо! 828 01:16:14,560 --> 01:16:16,200 Тамо! 829 01:16:20,800 --> 01:16:23,840 Видиш? И ја то могу. 830 01:16:33,360 --> 01:16:35,960 Паула! Видиш? 831 01:16:38,800 --> 01:16:43,400 Моја мала Паула. Дођи својој баки. Хајде, хајде. 832 01:16:47,680 --> 01:16:51,680 Сада ћемо показати Алексу, шта можемо да урадимо, ок? 833 01:16:52,320 --> 01:16:54,120 тачно... 834 01:17:00,400 --> 01:17:04,360 Сада да видимо колико далеко твоја бака може да хода. 835 01:17:55,640 --> 01:17:58,200 Здраво! - Здраво! - Добар дан. 836 01:18:10,760 --> 01:18:14,280 младићу, Могу ли само да седнем на тренутак овде, молим вас? 837 01:18:14,320 --> 01:18:16,880 наравно. 838 01:18:24,680 --> 01:18:28,600 Ниси одавде, зар не? - Не, из Вупертала. 839 01:18:28,640 --> 01:18:30,640 Са Запада? 840 01:19:36,880 --> 01:19:38,800 мама? 841 01:20:37,280 --> 01:20:40,280 Мама, шта то радиш? Хајде. - Мама! 842 01:20:41,280 --> 01:20:46,960 шта је са тобом? Не можеш тек тако устати! Срање. 843 01:20:50,800 --> 01:20:53,680 Шта се заправо дешава овде? 844 01:20:57,320 --> 01:21:01,320 Централни комитет социјалиста... Партија јединства... 845 01:21:02,560 --> 01:21:05,160 Немачка. 846 01:21:06,120 --> 01:21:09,000 Звук је у реду. - Добро. 847 01:21:09,320 --> 01:21:12,720 Тачно. ја сам спреман. - Камера ради. 848 01:21:12,760 --> 01:21:14,800 3, 2, 1... 849 01:21:16,760 --> 01:21:18,640 Берлин. 850 01:21:27,800 --> 01:21:29,760 Још увек трчи. 851 01:21:29,800 --> 01:21:31,600 Берлин. 852 01:21:31,800 --> 01:21:36,640 На историјској посебној седници Централни комитет Партије социјалног јединства Немачке... 853 01:21:36,720 --> 01:21:41,480 генерални секретар КЗ СУГ и председник Државног савета ДДР-а, 854 01:21:41,560 --> 01:21:45,640 Друже Ерих Хонекер, у великој хуманитарној учтивости, 855 01:21:45,680 --> 01:21:52,240 пристао да у земљу уђу људи из СРГ који су тражили прогон у амбасадама ДДР-а у Прагу и Будимпешти. 856 01:21:52,320 --> 01:21:54,280 У овом развоју, Хонекер види... 857 01:21:54,320 --> 01:21:56,600 промена у односима Исток-Запад и обећао сваком мушкарцу и жени који уђу у земљу... 858 01:21:56,600 --> 01:21:58,480 промена у односима Исток-Запад и обећао сваком мушкарцу и жени који уђу у земљу... 859 01:21:58,480 --> 01:22:01,360 новац добродошлице од 200 источних марака. 860 01:22:01,360 --> 01:22:05,200 Незапосленост, лоши изгледи за будућност... 861 01:22:05,200 --> 01:22:09,040 и све веће изборне победе неонацистичких републиканаца... 862 01:22:09,040 --> 01:22:13,240 учинио нервозним грађанима СРЈ окрену леђа 863 01:22:13,280 --> 01:22:17,240 на капитализам да покушај и почни... 864 01:22:17,320 --> 01:22:20,880 нови живот у земљи радника и земљорадника. 865 01:22:23,320 --> 01:22:27,200 Овде се паркирају, нови грађани ДДР-а из СРГ. 866 01:22:27,320 --> 01:22:31,280 Грађани СРЈ који улазе били смештени у берлинским окрузима... 867 01:22:31,320 --> 01:22:35,280 „Центар“ и „Фридрихов гај“. КЗ СУГ... 868 01:22:35,320 --> 01:22:40,640 креирао кампању „Солидарност Запад“ због историјске ситуације, 869 01:22:40,680 --> 01:22:45,240 да би се уверили сви нови грађани добију одговарајући животни простор. 870 01:22:45,280 --> 01:22:49,240 Некако морам да признам да је моја игра почела да се ослобађа. 871 01:22:49,280 --> 01:22:53,240 Можда ДДР који сам створио за своју мајку, била је она коју бих волео да имам. 872 01:22:53,280 --> 01:22:57,240 Грађани који су спремни за смештај избеглице из СРЈ, 873 01:22:57,280 --> 01:23:01,760 јавите се њиховим Опуномоћеник секције. 874 01:23:03,640 --> 01:23:06,520 Колико их већ има? 875 01:23:06,840 --> 01:23:09,720 не знам. Десет, двадесет хиљада? 876 01:23:10,320 --> 01:23:14,280 Погледај то. Народ жели да дође у нашу земљу. 877 01:23:14,320 --> 01:23:18,280 Где ће сви да живе? - Наћи ће нешто. 878 01:23:18,320 --> 01:23:21,280 Чули сте, они се брину о томе. 879 01:23:22,560 --> 01:23:26,560 Не, децо. Ово је наша одговорност. Морамо помоћи. 880 01:23:27,280 --> 01:23:31,880 Али шта мислите како можемо? Мислим, овде нема више места. 881 01:23:33,360 --> 01:23:36,360 Наша кућа за одмор. - Наша кућа за одмор? 882 01:23:37,440 --> 01:23:42,440 Могли бисмо то да урадимо. Ионако сам хтео да одем тамо. 883 01:23:43,080 --> 01:23:49,320 Честитам. Урадили сте сјајан посао. Сада жели да иде у викендицу. 884 01:23:50,760 --> 01:23:54,720 Мораћете да преуредите цео град. Зашто не почнеш? 885 01:23:54,760 --> 01:23:58,760 Али кажем ти једну ствар, Нећу ово даље. 886 01:24:00,880 --> 01:24:06,760 Аријана и ја ћемо добити већи стан. За 4 недеље одлазимо одавде. 887 01:24:06,800 --> 01:24:09,040 ста? 888 01:24:09,080 --> 01:24:11,720 ја сам трудна. 889 01:24:16,640 --> 01:24:20,640 Опет? Зар не можете бити опрезнији? 890 01:24:22,720 --> 01:24:25,680 Зар не мислиш да је Паула довољна? А мама? 891 01:24:26,320 --> 01:24:31,560 Не можеш ме оставити самог! - Онда узми неке избеглице. 892 01:24:31,600 --> 01:24:35,600 Тако си циничан. Желиш да она умре, зар не? 893 01:24:44,680 --> 01:24:49,920 И тако јединство нашег малог породица је обновљена. 894 01:24:52,280 --> 01:24:55,280 То је твоје дете. А ово је срце. 895 01:25:00,640 --> 01:25:03,200 Невероватно! 896 01:25:03,720 --> 01:25:06,720 На путу је била потпуно немачка беба. И свенемачки уговори... 897 01:25:06,720 --> 01:25:08,080 На путу је била потпуно немачка беба. И свенемачки уговори... 898 01:25:08,080 --> 01:25:11,920 су потписани. У Москви су израчунали 899 01:25:11,920 --> 01:25:17,680 да је 2 и 4 једнако један и попио Крим шампањац свенемачком братству. 900 01:25:17,920 --> 01:25:23,160 У Берлину смо узели наше прво свенемачко путовање. 901 01:25:26,280 --> 01:25:30,240 Нисам више мало дете. Молим вас скините крпу. 902 01:25:30,280 --> 01:25:32,920 Не гледај! 903 01:25:33,520 --> 01:25:37,560 куда идемо? - Изненађење остаје изненађење! 904 01:25:38,280 --> 01:25:42,240 Трабби (аутомобил из ДДР-а) мирише тако нов. Коју боју има? 905 01:25:42,280 --> 01:25:47,280 Чекао си 3 године, још пола сата неће направити разлику. - Тако је. 906 01:26:18,120 --> 01:26:19,920 мама? 907 01:26:34,960 --> 01:26:38,360 Ох, прелепо је. Небеско плава. 908 01:26:38,360 --> 01:26:41,240 У реду, а сада се окрени. 909 01:26:44,960 --> 01:26:48,600 О мој боже. Врт. 910 01:26:48,600 --> 01:26:52,760 Сетите се времена Алек закључао се у купатилу? 911 01:26:52,760 --> 01:26:55,640 Куцали смо и куцали. Ни звук. 912 01:26:55,640 --> 01:26:57,080 Изашао сам из рупе и посматрао сва узбуђења са дрвета. 913 01:26:57,080 --> 01:26:59,800 Изашао сам из рупе и посматрао сва узбуђења са дрвета. 914 01:26:59,840 --> 01:27:03,800 И тако сам се смејао, Поквасим се. 915 01:27:10,480 --> 01:27:15,080 Шта се десило за 8 месеци преспавао сам? 916 01:27:15,160 --> 01:27:17,720 Да ли она спава? - Да. 917 01:27:21,480 --> 01:27:25,440 Постали сте одрасли, то мора да је то. 918 01:27:26,200 --> 01:27:27,920 Све више личиш на свог оца. 919 01:27:27,920 --> 01:27:29,240 Све више личиш на свог оца. 920 01:27:37,360 --> 01:27:38,840 мама... 921 01:27:39,040 --> 01:27:42,960 Лагао сам те све ово време. Све је другачије од онога што мислите. 922 01:27:43,000 --> 01:27:46,000 Мама, о чему причаш? - Твој отац... 923 01:27:51,000 --> 01:27:55,000 Твој отац није остао на Западу због друге жене. 924 01:27:55,680 --> 01:27:59,680 лагао сам. И такође сам лагао о... 925 01:28:03,680 --> 01:28:06,560 не чувши више ништа од њега. 926 01:28:07,160 --> 01:28:10,120 Писао је писма мени... и теби. 927 01:28:11,280 --> 01:28:14,920 Сви су... у кухињском ормарићу. 928 01:28:21,800 --> 01:28:26,360 Толико су му отежали ствари. Само зато што није био у странци. 929 01:28:26,400 --> 01:28:31,000 Било је страшно. Никоме није дозволио да примети. 930 01:28:32,320 --> 01:28:35,160 Али знао сам. 931 01:28:35,320 --> 01:28:39,320 Ја... знао сам а ја му нисам могао помоћи. 932 01:28:42,120 --> 01:28:46,680 А онда... одједном је било овај конгрес у Западном Берлину. 933 01:28:48,240 --> 01:28:51,840 Имали смо само 2 дана за размишљање. 934 01:28:53,160 --> 01:28:57,000 Твој отац је хтео да остане Запад и ја... 935 01:28:57,040 --> 01:29:00,000 Требало је да те пратим. 936 01:29:04,280 --> 01:29:07,280 Па, нисам то могао. 937 01:29:10,440 --> 01:29:13,440 Ја... Био сам веома уплашен. 938 01:29:15,320 --> 01:29:19,280 Не знаш, како је. Попуњавање излазне дозволе... 939 01:29:19,320 --> 01:29:23,640 са 2 деце. Не можете одмах изаћи. Морате чекати - бескрајно! 940 01:29:23,680 --> 01:29:26,680 Понекад чак и године. а ти... 941 01:29:27,720 --> 01:29:31,720 Могли су те одузети од мене. Да ли разумете? 942 01:29:38,120 --> 01:29:41,000 Да. 943 01:29:42,120 --> 01:29:45,080 нисам отишао. 944 01:29:47,360 --> 01:29:50,840 То је била најгора грешка у мом животу. 945 01:29:50,880 --> 01:29:53,520 Знам то сада. 946 01:29:54,800 --> 01:29:58,400 I lied to you. Молим те опрости ми! 947 01:30:19,600 --> 01:30:22,480 Драги мој Роберте... 948 01:30:24,360 --> 01:30:27,360 Мислио сам на тебе тако често... 949 01:30:29,280 --> 01:30:32,880 Толико бих волео видимо се још једном. 950 01:31:11,000 --> 01:31:15,000 Исто вече стање мајке се нагло погоршало. 951 01:32:21,600 --> 01:32:25,640 Твоја мајка је имала још један срчани удар, баш као што сам се и бојао. 952 01:32:25,720 --> 01:32:29,720 Тренутно је релативно стабилна. Али бојим се... 953 01:32:31,400 --> 01:32:35,400 морамо очекивати најгоре. жао ми је. 954 01:32:42,720 --> 01:32:46,640 Доктори могу погрешити. - Алек, не лажи себе. 955 01:32:46,680 --> 01:32:50,560 Ево, нашао сам. Живи у Ванлејку. 956 01:32:53,320 --> 01:32:59,240 Знам, то јој је последња жеља. Али нисам могао да се натерам да одем тамо. 957 01:33:02,840 --> 01:33:05,680 Мама неће умрети. 958 01:33:09,120 --> 01:33:10,960 ћао. 959 01:33:48,440 --> 01:33:52,040 Сада ипак можете некоме да сместите. 960 01:33:54,880 --> 01:33:57,440 Сместити? СЗО? 961 01:33:57,720 --> 01:34:00,600 Неко са Запада. 962 01:34:23,360 --> 01:34:26,000 Мораш да спаваш. 963 01:34:28,680 --> 01:34:32,560 Ако желиш можеш да спаваш легните у собу за медицинске сестре. 964 01:35:10,200 --> 01:35:13,160 Ту је био. Идол моје младости. 965 01:35:13,600 --> 01:35:15,800 Као дочарани дух из мог детињства: Сигмунд Ј�хн. 966 01:35:15,800 --> 01:35:18,040 Као дочарани дух мог детињства Сигмунд Јзхн. 967 01:35:18,040 --> 01:35:23,280 Није давао аутограме, није разговарати са пионирима о тајнама универзума, 968 01:35:23,280 --> 01:35:27,120 слободу коју имате у нултој гравитацији или вечност космоса. 969 01:35:27,280 --> 01:35:32,280 Возио је малу, смрдљиву Лада-Таки. - Где желиш да идеш? 970 01:35:32,320 --> 01:35:35,280 За Ваннлаке. - Знам шта мислиш. 971 01:35:35,320 --> 01:35:39,200 То многи људи мисле. Али то нисам ја. 972 01:35:39,320 --> 01:35:43,280 Летели смо кроз ноћ. Баш као кроз дубине космоса. 973 01:35:43,320 --> 01:35:47,280 Светлосним годинама удаљен од Сунчевог система, прошли чудне галаксије... 974 01:35:47,320 --> 01:35:51,280 са непознатим облицима живота, слетели смо у Ванлејк. 975 01:35:51,560 --> 01:35:54,560 Можете ли сачекати тренутак? 976 01:35:57,960 --> 01:36:00,560 Нећу дуго. 977 01:36:10,440 --> 01:36:13,320 Добро вече. - Здраво. Уђи. 978 01:36:16,680 --> 01:36:20,320 Да ли је господин Кернер тамо? - Бифе је напољу. - Тамо. 979 01:36:26,040 --> 01:36:28,600 Здраво. 980 01:36:37,480 --> 01:36:39,080 Добро вече. 981 01:36:45,280 --> 01:36:47,080 Здраво! Добро вече! 982 01:36:50,680 --> 01:36:52,480 Здраво! 983 01:36:58,320 --> 01:37:04,080 Сандман, драги Сандман, још није време... 984 01:37:04,120 --> 01:37:08,320 Шаљемо вечерње поздраве... 985 01:37:08,680 --> 01:37:12,040 пре него што сва деца морају да оду у кревет. 986 01:37:12,120 --> 01:37:13,000 Сигурно вам је остало времена. 987 01:37:13,000 --> 01:37:15,160 Сигурно вам је остало времена. 988 01:37:18,040 --> 01:37:21,360 Здраво. - Здраво. - Здраво. 989 01:37:21,360 --> 01:37:24,760 Могу ли да гледам Сандман са вама? - Само ако нам кажеш своје име. 990 01:37:24,760 --> 01:37:25,240 Могу ли да гледам Сандман са вама? - Само ако нам кажеш своје име. 991 01:37:25,280 --> 01:37:27,880 Александар. 992 01:37:33,320 --> 01:37:37,160 види, данас је песак астронаут. 993 01:37:37,680 --> 01:37:40,640 Тамо одакле ја долазим зове се космонаут. 994 01:37:40,680 --> 01:37:44,560 одакле долазиш? - Из друге земље. 995 01:37:47,320 --> 01:37:50,280 Здраво, ви мали медведи. - Здраво, тата. 996 01:37:50,320 --> 01:37:53,200 Здраво. како си? 997 01:37:53,320 --> 01:37:55,960 У реду. 998 01:37:58,360 --> 01:38:01,360 Дакле, да ли сте и ви обожаватељ Сандмана? 999 01:38:01,440 --> 01:38:04,040 Да, јесам. 1000 01:38:07,720 --> 01:38:11,720 Извините, знамо ли се? - Да, имамо. 1001 01:38:13,000 --> 01:38:16,640 Да. Не могу да се сетим тога. Молим вас помозите ми. 1002 01:38:17,000 --> 01:38:19,600 Његово име је Александар. 1003 01:38:26,880 --> 01:38:28,480 Алек? 1004 01:38:31,760 --> 01:38:36,720 Роберт. Роберте! Сви те чекамо овде. 1005 01:38:36,800 --> 01:38:39,240 Роберте, изађи! 1006 01:38:39,280 --> 01:38:43,760 Роберте, сви знамо да волиш да се кријеш у купатилу у овим приликама. 1007 01:38:49,720 --> 01:38:53,920 Тата, мораш да одржиш говор. - Роберте, дођи овамо. 1008 01:38:53,960 --> 01:38:56,840 ја ћу се вратити. 1009 01:39:01,760 --> 01:39:05,760 Ох, видим га. Натерао си нас да чекамо. 1010 01:39:07,000 --> 01:39:09,880 На сцену! 1011 01:39:14,640 --> 01:39:19,000 Па, хвала ти све за долазак овде. 1012 01:39:19,000 --> 01:39:21,360 Хвала и... 1013 01:39:23,280 --> 01:39:24,760 уживајте у вечери. Хвала. 1014 01:39:24,760 --> 01:39:26,400 уживајте у вечери. Хвала. 1015 01:39:36,280 --> 01:39:40,280 Жао ми је што имам ово журка овде вечерас. 1016 01:39:40,320 --> 01:39:43,880 Да сам знао да ћеш доћи, ја... 1017 01:39:47,320 --> 01:39:51,280 Чудно, одувек сам мислио да имаш базен за пливање. 1018 01:39:51,320 --> 01:39:57,000 Имамо језеро у близини. Боже, нисам те ни препознао. 1019 01:40:03,280 --> 01:40:06,920 Сада имам 2 нова брата и сестре, хм? 1020 01:40:15,280 --> 01:40:20,480 3 године, сваки дан сам чекао за поруку од вас. 1021 01:40:20,520 --> 01:40:22,320 Сваки дан. 1022 01:40:23,720 --> 01:40:27,320 То је била моја најжешћа жеља. 1023 01:40:38,040 --> 01:40:40,920 Зашто си дошао? 1024 01:40:46,280 --> 01:40:49,160 Мама умире. 1025 01:40:50,360 --> 01:40:53,240 Имала је срчани удар. 1026 01:40:54,000 --> 01:40:56,880 Она жели да те види још једном. 1027 01:41:12,880 --> 01:41:15,880 Како је било горе? - Тамо горе? 1028 01:41:20,120 --> 01:41:22,680 Ох... тамо горе. 1029 01:41:25,440 --> 01:41:28,320 Горе је било дивно. 1030 01:41:28,960 --> 01:41:31,920 Само веома далеко од куће. 1031 01:41:38,280 --> 01:41:42,280 Зида више нема. Нема границе! 1032 01:41:43,120 --> 01:41:45,640 Није тако лоше. Сада је све само једна држава! 1033 01:41:46,440 --> 01:41:50,440 Не разумем ни реч. Све је то неистина. - Зато морате да се поиграте. 1034 01:41:51,320 --> 01:41:54,280 А зашто сам се вратио у ДДР? 1035 01:41:54,320 --> 01:41:57,880 не знам. Само смисли нешто! 1036 01:42:01,440 --> 01:42:04,440 Не, то је апсурдно. Не могу то да урадим. 1037 01:42:04,480 --> 01:42:09,080 Само треба да то превазиђеш, онда ће бити лако. 1038 01:42:33,320 --> 01:42:35,880 Мама. - Да. 1039 01:42:36,320 --> 01:42:38,120 Јао. 1040 01:43:03,560 --> 01:43:06,120 Желим да устанем. 1041 01:43:06,640 --> 01:43:09,200 Како изгледам? 1042 01:43:18,480 --> 01:43:21,080 Можете ући сада. 1043 01:43:23,600 --> 01:43:27,200 И молим вас запамтите, ни речи! - Да, да. 1044 01:43:37,120 --> 01:43:42,320 о чему сте причали? - Је ли то важно? 1045 01:43:57,120 --> 01:44:01,120 Колико је дуго унутра? - Више од сат времена. 1046 01:44:05,320 --> 01:44:08,280 Надам се да неће пустити мачку из торбе. 1047 01:44:11,280 --> 01:44:17,000 Лето је било готово. Одлучио сам да завршим цела лаж. 1048 01:44:17,280 --> 01:44:22,040 Али још једном смо били о да прославимо годишњицу наше социјалистичке Отаџбине. 1049 01:44:22,080 --> 01:44:26,640 Али за разлику од стварности... као достојанствени испраћај. 1050 01:44:39,680 --> 01:44:41,280 Пст! 1051 01:44:50,040 --> 01:44:53,040 Да? Камера ради. Почетак у 3. 1052 01:44:59,040 --> 01:45:03,960 Поштовани грађани Немачка Демократска Република. 1053 01:45:04,000 --> 01:45:07,960 Ако си доживео да видиш чудо гледања наше плаве планете... 1054 01:45:08,000 --> 01:45:10,560 из дубине космоса... 1055 01:45:21,840 --> 01:45:26,120 Како мама једва чека, једноставно смо померили годишњицу ДДР-а... 1056 01:45:26,160 --> 01:45:31,320 од 7. октобра до 2. октобра 1990. године: Уочи поновног уједињења. 1057 01:45:52,080 --> 01:45:53,680 И? 1058 01:45:54,080 --> 01:45:57,080 Ево. Мој најбољи филм до сада, друже. 1059 01:45:57,320 --> 01:46:01,280 Штета, нико осим твоје мајке ће то икада видети. 1060 01:46:01,320 --> 01:46:05,280 Хвала, Денис. Без тебе никада не би... - Да, у реду је. Изволите. 1061 01:46:05,320 --> 01:46:08,280 Умањите, пре него што постане сентиментално. 1062 01:46:09,120 --> 01:46:11,240 И реци ми како је било! 1063 01:46:11,320 --> 01:46:16,320 Поводом данашње годишње годишњице ДДР, Ерих Хонекер поднео оставку... 1064 01:46:16,360 --> 01:46:19,240 са свих његових функција. 1065 01:46:19,400 --> 01:46:21,000 ста? 1066 01:46:21,120 --> 01:46:25,240 Осигуравамо наше пријатеље у свету да социјализам... 1067 01:46:25,280 --> 01:46:29,240 (Репортер) У свом говору на свечаности за годишњица ДДР-а... 1068 01:46:29,280 --> 01:46:33,240 у републичкој палати Ерих Хонекер оправдао своју одлуку тиме 1069 01:46:33,280 --> 01:46:37,280 промене постигнуте у ДДР у последњих неколико месеци... 1070 01:46:37,320 --> 01:46:41,280 завршио свој политички животни рад. Ерих Хонекер је честитао... 1071 01:46:41,320 --> 01:46:46,240 нови генерални секретар КЗ СЕД-а и Председник Државног савета ДДР-а: 1072 01:46:46,320 --> 01:46:49,200 Сигмунд Ј�хн. - Шта, Ј'хн? 1073 01:46:49,320 --> 01:46:54,480 Године 1978, Сигмунд Јхен је био први Немац космонаут у свемиру. 1074 01:46:55,120 --> 01:47:00,280 Нови шеф државе обратио се Становништво ДДР-а увече. 1075 01:47:02,120 --> 01:47:08,040 Поштовани грађани Немачка Демократска Република. 1076 01:47:08,280 --> 01:47:12,240 Ако си доживео да видиш чудо гледања наше плаве планете... 1077 01:47:12,280 --> 01:47:17,520 из дубина космоса, видиш ствари другачије. 1078 01:47:18,720 --> 01:47:20,960 Тамо горе, у дубинама свемира, живот људи... 1079 01:47:20,960 --> 01:47:22,800 Тамо горе, у дубинама свемира, живот људи... 1080 01:47:22,800 --> 01:47:28,120 изгледају мале и безначајне. Питате се шта је човечанство постигло. 1081 01:47:28,120 --> 01:47:32,400 Које смо циљеве поставили, које смо циљеве остварили? 1082 01:47:32,600 --> 01:47:35,560 Данас је годишњица наше земље. 1083 01:47:35,600 --> 01:47:39,240 То је веома мала земља, гледано из космоса. 1084 01:47:39,280 --> 01:47:43,240 Али ипак хиљаде људи дошао код нас прошле године. 1085 01:47:43,280 --> 01:47:48,360 Људи на које смо гледали као на непријатеље и који данас желе да живе овде са нама. 1086 01:47:48,400 --> 01:47:53,240 Знамо да наша земља није савршена. Али оно у шта верујемо, 1087 01:47:53,280 --> 01:47:57,240 инспирисао многе људе у целом свету. 1088 01:47:57,280 --> 01:48:01,280 Можда смо скренули са курса с времена на време. 1089 01:48:01,320 --> 01:48:05,280 Али ми смо се сабрали. Социјализам не значи 1090 01:48:05,320 --> 01:48:09,720 живећи иза зида. Социјализам значи допирући до других, 1091 01:48:09,760 --> 01:48:14,240 и живети са другима. Не само да сањам о бољем свету, 1092 01:48:14,320 --> 01:48:16,280 већ да свет буде боље место. 1093 01:48:16,280 --> 01:48:18,040 али чинећи га бољим светом. 1094 01:48:18,040 --> 01:48:21,880 Стога сам одлучио да отвори границе ДДР-а. 1095 01:48:23,280 --> 01:48:27,120 Убрзо након пада зида, хиљаде грађана СРЈ... 1096 01:48:27,360 --> 01:48:31,960 искористио прилику да по први пут посети ДДР. 1097 01:48:36,280 --> 01:48:40,240 Многи желе да остану. Они траже за алтернативу... 1098 01:48:40,320 --> 01:48:45,280 тешка битка за опстанак у капиталистичком систему. - Зар то није дивно? 1099 01:48:45,320 --> 01:48:49,280 Не желе сви да се придруже зависности од каријере и агресивни маркетинг. 1100 01:48:49,320 --> 01:48:53,320 Не желе сви да се пробије кроз живот. 1101 01:48:57,320 --> 01:49:01,200 (Песма) Такав дан, тако дивно као данас... 1102 01:49:01,800 --> 01:49:05,920 Ови људи желе другачији живот. Схватају да аутомобили, 1103 01:49:05,960 --> 01:49:10,760 видео рекордери и телевизори нису све. Спремни су да 1104 01:49:10,800 --> 01:49:16,480 остварити нови живот без ичега осим добре воље, снаге и наде. 1105 01:49:21,520 --> 01:49:23,320 Невероватно. 1106 01:50:33,280 --> 01:50:36,880 Моја мајка је преживела ДДР за 3 дана. 1107 01:50:37,280 --> 01:50:41,240 Претпостављам да је то била права ствар, да никада није сазнала истину. 1108 01:50:41,280 --> 01:50:44,160 Умрла је срећно. 1109 01:50:45,720 --> 01:50:49,640 Желела је да то урадимо распрши њен пепео на четири ветра. 1110 01:50:49,680 --> 01:50:55,400 То није дозвољено у Немачкој. Ни на Западу ни на Истоку. Али није нас било брига. 1111 01:51:29,080 --> 01:51:33,280 Тамо горе она плута и можда она гледа доле у нас. 1112 01:51:33,320 --> 01:51:37,280 И види нас као мале тачке на нашој малој Земљи. 1113 01:51:37,320 --> 01:51:40,280 Баш као тада Сигмунд Ј.хн. 1114 01:51:42,320 --> 01:51:48,240 Земља коју је моја мајка отишла била је земља у коју је веровала 1115 01:51:48,600 --> 01:51:52,600 и које смо одржали у животу до њене последње секунде. 1116 01:51:53,440 --> 01:51:57,440 Држава која у ствари никада није постојала као ова. 1117 01:51:59,080 --> 01:52:05,040 Земља која у мом сећању увек ће бити повезан са мојом мајком.